โถง

tǒong

Bedeutungen

1NomenB1

Halle; Foyer; Saal

Ein großer, offener Innenraum in einem Gebäude, wie etwa eine Halle, ein Foyer oder eine Galerie.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโถงtǒongโถงtǒong1Halle; Foyer; Saal2geräumig; hoch (Raum/Bereich)หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Treffen wir uns in der Lobby vor dem Gebäude.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเดินผ่านdəən-pàanประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpaiจะjàเห็นhěnโถงใหญ่tǒong-yàiของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaang
Sobald man durch die Tür geht, sieht man die Haupthalle des Museums in der Mitte.
โรงแรมrohng raemมีmeeโถงtŏhngต้อนรับdtôn rápกว้างgwâangๆ-ที่têeใช้cháiจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Das Hotel hat eine weitläufige Lobby, die für temporäre Ausstellungen genutzt wird.
งานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápจัดjàtในnaiโถงtǒongหลักlàkของkɔ̌ɔngอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paaซึ่งsʉ̂ngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumหลายlǎaiห้องhɔ̂ng
Der Begrüßungsempfang fand in der Haupthalle des Parlamentsgebäudes statt, die mit mehreren Besprechungsräumen verbunden ist.
2AdjektivB2

geräumig; hoch (Raum/Bereich)

Beschreibt einen Raum oder Bereich, der breit, hoch und offen mit reichlich Platz ist; hoch und geräumig.

Beispiele

ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkWohnzimmer; Empfangsraumในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1drinnen; im Haus2im Haus; zu Hauseหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโถงtǒongโถงtǒong1Halle; Foyer; Saal2geräumig; hoch (Raum/Bereich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โปร่งสบายbpròong-sà-baaiโปร่งสบายbpròong-sà-baai1luftig und angenehm2erleichtert; unbeschwertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Wohnzimmer in diesem neuen Haus wirkt hoch und sehr luftig.
3 weitere Beispiele
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทานอาหารtaan-aa-hǎanให้hâiโถงtǒongสูงsǔungลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-dii
Das Resort hat den Essbereich hoch und weitläufig gestaltet, um eine gute Luftzirkulation zu ermöglichen.
สตูดิโอถ่ายภาพsà-dtuu-dì-oo-tàai-pâapมีmiiเพดานpee-daanโถงtǒongทำให้tam-hâiจัดjàtไฟfaiได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงาngaoบังbang
Das Fotostudio hat eine hohe Decke, was vielseitige Beleuchtungs-Setups ohne unerwünschte Schatten ermöglicht.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnกับgàpห้องโถงhɔ̂ng-tǒongสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénความkwaamโถงtǒongของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ลดlótความอึดอัดkwaam-ʉ̀t-àt
Der Architekt wählte helle Farbtöne für die hohe Halle, um die Weitläufigkeit des Raumes zu betonen und Stickigkeit zu reduzieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tǒong

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter