เปิดใหม่

bpèrt mài

Bedeutungen

1AdjektivA2

neu eröffnet; kürzlich eröffnet

Beschreibt einen Ort oder eine Filiale, die gerade den Betrieb aufgenommen hat.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausเปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnen
Dies ist ein neu eröffnetes Café.
2VerbB1

[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnen

Etwas nach einer Schließung wiedereröffnen oder eine neue Filiale, ein neues Geschäft oder einen neuen Veranstaltungsort eröffnen.

Beispiele

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaein Kaufhausจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1neu eröffnet; kürzlich eröffnet2[etwas] wiedereröffnen; einen neuen Ort eröffnenสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Kaufhaus wird nächstes Jahr eine neue Filiale in Chiang Mai eröffnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenEin Gerät, Licht, Haushaltsgerät, eine App oder ein System aktivieren oder einschalten.Teil 1
+
ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)kürzlich hergestellt, gekauft, begonnen oder erstmalig; nicht alt oder zuvor benutztTeil 2
เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt màineu eröffnet; kürzlich eröffnet