โล่งๆ(lôhng lôhng)

Bedeutungen

1AdjektivA2

offen; geräumig; nicht überfüllt

ziemlich leer oder frei, mit viel Platz oder wenig Verkehr

Beispiele

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1etwas erleichtert; unbeschwert2frei; nicht blockiert3offen; geräumig; nicht überfülltดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Mein Schlafzimmer ist schön geräumig.
3 weitere Beispiele
ฉันchănชอบchôpนั่งnângคาเฟ่kaa-fêhที่têeโล่งๆlôhng lôhngคนkonไม่เยอะmâi yér
Ich sitze gerne in Cafés, die geräumig und nicht überfüllt sind.
วันนี้wan néeห้างhâangดูdooโล่งๆlôhng lôhngผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Das Einkaufszentrum sieht heute ungewöhnlich leer aus.
เราraoจัดjàtห้องhôngใหม่màiเถอะtòeเอาaoเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiจะได้jà dâaiดูdooโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêun
Lass uns das Zimmer umstellen. Entferne die unnötigen Möbel, damit es geräumiger wirkt.
2AdjektivA2

frei; nicht blockiert

frei von Hindernissen oder Blockaden (z. B. eine freie Nase, freie Straße oder ein freier Terminplan)

Beispiele

กินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülleโล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1etwas erleichtert; unbeschwert2frei; nicht blockiert3offen; geräumig; nicht überfüllt
Nach der Einnahme der Medizin ist meine Nase frei.
3 weitere Beispiele
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeปกติbpòk-gà-dtìรถติดrót dtìtมากmâakแต่dtàeวันนี้wan néeโล่งๆlôhng lôhngขับkàpสบายsà-baaiเลยloie
Diese Straße ist normalerweise sehr verstopft, aber heute ist sie frei, sodass es eine angenehme Fahrt ist.
พรุ่งนี้prûng-néeบ่ายbàaiตารางงานdtaa-raang ngaanฉันchănโล่งๆlôhng lôhngมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiไหมmăi
Mein Zeitplan ist morgen Nachmittag frei. Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?
หลังจากlăng jàakเคลียร์งานklia ngaanที่têeค้างไว้káang wáiหมดแล้วmòt láewสมองsà-mŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngคิดkítอะไรà-raiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Nachdem ich alle ausstehenden Arbeiten erledigt habe, fühlt sich mein Kopf frei an und ich kann besser denken.
3AdjektivB1

etwas erleichtert; unbeschwert

ein Gefühl der Erleichterung oder Entspannung verspüren; weniger belastet

Beispiele

สอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhng1etwas erleichtert; unbeschwert2frei; nicht blockiert3offen; geräumig; nicht überfülltมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Nachdem ich die Prüfung beendet habe, fühle ich mich so erleichtert.
3 weitere Beispiele
พอporได้dâiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiออกไปòk bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukโล่งๆlôhng lôhngขึ้นkêunเยอะyéh
Nachdem er seinen Gefühlen Luft gemacht hatte, fühlte er sich viel erleichterter.
เขาkăoจ่ายjàaiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtหมดแล้วmòt láewตอนนี้dton néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukโล่งอกlôhng òkโล่งใจlôhng jaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonอะไรà-raiอีกèek
Er hat all seine Kreditkartenschulden abbezahlt, sodass er jetzt ein Gefühl der Erleichterung verspürt und sich keine Sorgen mehr machen muss.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanที่têeกดดันgòt danทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaนานnaan
Die Entscheidung, den stressigen Job zu kündigen, gab ihr ein Gefühl der Erleichterung, wie sie es schon lange nicht mehr erlebt hatte.

Verwandte Wörter