ออกจากกัน(òk jàak gan)

Bedeutungen

1VerbB1

sich trennen; getrennte Wege gehen

Sich von jemandem oder etwas wegbewegen; sich voneinander trennen.

Beispiele

ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konbeide; die beidenทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)และláeและláeund (nebenordnend)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrenntไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
Die beiden stritten sich und gingen in verschiedene Richtungen voneinander weg.
2AdverbB1

auseinander; getrennt

Nicht zusammen; in einem Abstand oder in getrennten Teilen.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1sich trennen; getrennte Wege gehen2auseinander; getrenntมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese beiden Häuser liegen sehr weit voneinander entfernt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 1
+
จากกันjàak ganจากกันjàak gan1sich trennen; voneinander getrennt sein2sich trennen (romantische Beziehung)Teil 2
ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gansich trennen; getrennte Wege gehen