ปล่อง(bplòng)

Bedeutungen

1NomenB1

Schornstein; Abzug

Eine vertikale Konstruktion oder ein Rohr, das Rauch oder Gase aus einem Gebäude oder Gerät ableitet.

Beispiele

ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ปล่องbplòngปล่องbplòng1Schornstein; Abzug2Schacht; vertikaler Durchgang3Vulkanschlot; Kraterบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Den ganzen Tag über kam Rauch aus dem Schornstein auf dem Hausdach.
2NomenB2

Vulkanschlot; Krater

Eine natürliche Öffnung eines Vulkans, aus der Lava, Asche oder Gase austreten; ein Vulkankrater.

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenพวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngherausschießen; sprudeln; quellenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ปล่องbplòngปล่องbplòng1Schornstein; Abzug2Schacht; vertikaler Durchgang3Vulkanschlot; Kraterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูเขาไฟpoo kăo faiภูเขาไฟpoo kăo fai1Vulkan2vulkanisch (attrib.)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)
Touristen standen aufgeregt da und beobachteten, wie Rauch aus dem Vulkankrater quoll.
3NomenB2

Schacht; vertikaler Durchgang

Ein langer, schmaler, oft vertikaler Gang oder Kanal, wie etwa ein Minenschacht oder Lüftungsschacht.

Beispiele

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenปล่องbplòngปล่องbplòng1Schornstein; Abzug2Schacht; vertikaler Durchgang3Vulkanschlot; Kraterระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1lüften; belüften2atmungsaktiv; belüftetที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenและláeและláeund (nebenordnend)แคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Arbeiter steigen jeden Morgen hinab, um den langen, schmalen Lüftungsschacht der Mine zu inspizieren.

Verwandte Wörter