ปล่อง
bplɔ̀ɔngBedeutungen
1NomenB1
Schornstein; Abzug
Eine vertikale Konstruktion oder ein Rohr, das Rauch oder Gase aus einem Gebäude oder Gerät ableitet.
Beispiele
ควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1Schornstein; Abzug2Vulkanschlot; Krater3Schacht; vertikaler Durchgangบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Den ganzen Tag über kam Rauch aus dem Schornstein auf dem Hausdach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงroongงานติดตั้งngaan-dtìt-dtângปล่องbplɔ̀ɔngใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiไอร้อนai-rɔ́ɔnออกɔ̀ɔkนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Die Fabrik installierte einen neuen Schornstein, um heiße Dämpfe aus dem Gebäude abzuleiten.
ปล่องbplɔ̀ɔngเตาผิงdtao-pǐngอุดตันùt-dtanทำให้tam-hâiควันkwanย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
Der Kaminabzug war verstopft, was dazu führte, dass Rauch zurück in das Wohnzimmer strömte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngปล่องbplɔ̀ɔngระบายrá-baaiควันkwanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ingenieure überprüften die Höhe des Rauchabzugs, um die Sicherheitsstandards zu erfüllen.
2NomenB2
Vulkanschlot; Krater
Eine natürliche Öffnung eines Vulkans, aus der Lava, Asche oder Gase austreten; ein Vulkankrater.
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)พวยพุ่งpuuai-pûngพวยพุ่งpuuai-pûngherausschießen; sprudeln; quellenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1Schornstein; Abzug2Vulkanschlot; Krater3Schacht; vertikaler Durchgangของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภูเขาไฟpuu-kǎo-faiภูเขาไฟpuu-kǎo-fai1Vulkan2vulkanischอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden
Touristen standen aufgeregt da und beobachteten, wie Rauch aus dem Vulkankrater quoll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaภูเขาไฟpoo kăo faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo tàanก็gâwพุ่งpûngออกจากòk jàakปล่องbplòngและláeลอยloiคลุมklumหมู่บ้านmòo bâanใกล้glâiๆ-
Als der Vulkan ausbrach, schoss Asche aus dem Krater und wehte über nahegelegene Dörfer.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบันทึกban-tʉ́kอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngก๊าซgáatที่tîiพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการปะทุgaan-bpà-túครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Wissenschaftler zeichneten die Temperatur der aus dem Krater aufsteigenden Gase auf, um das Risiko der nächsten Eruption einzuschätzen.
ลาวาlaa-waaที่têeไหลซึมlăi seumออกจากòk jàakปล่องbplòngทำให้เกิดtam hâi gèrtลำธารlam taanหินhĭnสีดำsĕe damยาวเหยียดyaao yìiatซึ่งsêungเปลี่ยนbplìianภูมิทัศน์poom-mí-tátรอบrôpภูเขาไฟpoo kăo faiไปbpaiอย่างถาวรyàang thăa-won
Aus dem Krater sickernde Lava bildete lange Ströme aus schwarzem Gestein, die die Landschaft um den Vulkan dauerhaft veränderten.
3NomenB2
Schacht; vertikaler Durchgang
Ein langer, schmaler, oft vertikaler Gang oder Kanal, wie etwa ein Minenschacht oder Lüftungsschacht.
Beispiele
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไปตรวจbpai-dtrùuatไปตรวจbpai-dtrùuat1sich ärztlich untersuchen lassen2etwas inspizieren gehenปล่องbplɔ̀ɔngปล่องbplɔ̀ɔng1Schornstein; Abzug2Vulkanschlot; Krater3Schacht; vertikaler Durchgangระบายอากาศrá-baai-aa-gàatระบายอากาศrá-baai-aa-gàat1lüften; belüften2atmungsaktiv; belüftetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1Mine; Bergwerk2Bewässerungsgraben / -kanal (Nordthailändisch)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Die Arbeiter steigen jeden Morgen hinab, um den langen, schmalen Lüftungsschacht der Mine zu inspizieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakโรยตัวrooi-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiปล่องbplɔ̀ɔngลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมีmiiสิ่งอุดตันsìng-ùt-dtanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Beamte seilten sich in den tiefen Schacht ab, um zu sehen, ob es eine Verstopfung gab.
เราraoติดตั้งdtìt-dtângพัดลมอุตสาหกรรมpát-lom-ùt-sǎa-hà-gamในnaiปล่องbplɔ̀ɔngแนวดิ่งnɛɛo-dìngเพื่อpʉ̂ʉaหมุนเวียนอากาศmǔn-wiian-aa-gàatและlɛ́ลดlótก๊าซgáatอันตรายan-dtà-raaiภายในpaai-naiอุโมงค์ù-moong
Wir haben einen Industrieventilator im vertikalen Schacht installiert, um die Luft zirkulieren zu lassen und gefährliche Gase im Tunnel zu reduzieren.
แบบแปลนbɛ̀ɛp-bplɛɛnกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiปล่องbplɔ̀ɔngฉุกเฉินchùk-chə̌ənแยกyɛ̂ɛkจากjàakปล่องbplɔ̀ɔngหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngชั้นchánลึกlʉ́kได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèet
Der Bauplan sieht einen vom Hauptschacht getrennten Notfallschacht vor, damit Rettungsteams bei Vorfällen sicher in tiefere Ebenen gelangen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |