ครึ้ม

kréum

Bedeutungen

1AdjektivA2

bedeckt; trüb (Himmel)

dunkel und wolkig, was oft auf drohenden Regen hindeutet

Beispiele

วันนี้wan née ท้องฟ้าtóng fáa ครึ้มkréum ทั้งวันtáng wan

Der Himmel ist heute den ganzen Tag bedeckt.

3 weitere Beispiele

เมื่อกี้mêuua gée เมฆmêk ครึ้มkréum มากmâak น่าจะnâa jà ฝนตกfŏn dtòk เร็วreoๆ-นี้née

Gerade eben waren die Wolken sehr dunkel; es wird wahrscheinlich bald regnen.

ตอนบ่ายdton bàai อากาศaa-gàat ครึ้มkréum ลงlong เรื่อยrêuuaiๆ-ลมlom ก็gâw เริ่มrêrm แรงraeng

Am Nachmittag wurde es zunehmend bewölkt, und der Wind fing an aufzufrischen.

เห็นhěn ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́m กับgàp เมฆmêek ต่ำdtàm แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ควรkuuan พกpók ร่มrôm เผื่อpʉ̀ʉa ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maa

Angesichts der dunklen, tiefen Wolken solltest du einen Regenschirm mitnehmen, falls es in Strömen regnet.

2AdjektivB1

schattig; kühl

Viel Schatten bietend und kühl, besonders durch Bäume.

Beispiele

หน้าบ้านnâa-bâan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นyen ดีdii เพราะprɔ́มีmii ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

Im Schatten vor dem Haus ist es angenehm kühl, weil dort ein großer Baum steht.

3 weitere Beispiele

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp นั่งnâng อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ใต้dtâai ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang เพราะprɔ́ตรงนั้นdtrong-nán ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Nachmittags lese ich gern unter dem Mangobaum, weil es dort schattig und nicht heiß ist.

ร้านนี้ráan-níi มีmii ลานlaan ร่มครึ้มrôm-krʉ́m ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai เราrao จึงjʉng นั่งnâng กินข้าวgin-kâao ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ได้dâai โดยdooi ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn

Dieses Restaurant hat einen schattigen Innenhof unter den Bäumen, deshalb können wir draußen essen, ohne dass uns heiß wird.

แม้mɛ́ɛ จะjà เป็นbpen ช่วงบ่ายchûuang-bàai ที่tîi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn จัดjàt แต่dtɛ̀ɛ ทางเดินtaang-dəən ที่tîi มีmii ต้นไม้dtôn-máai ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao ตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛo ก็gɔ̂ยังyang ร่มครึ้มrôm-krʉ́m และlɛ́เย็นสบายyen-sà-baai

Selbst bei der starken Nachmittagshitze bleibt der Weg, der auf seiner gesamten Länge von Bäumen beschattet wird, schattig und angenehm kühl.

3AdjektivB2

heiter; gut gelaunt

Sich angenehm heiter fühlen oder in der Stimmung sein, sich zu vergnügen.

Beispiele

วันนี้wan née พ่อpôr นึกnéuk ครึ้มkréum เลยloie ชวนchuan แม่mâe ออกòk ไปกินข้าวbpai gin kâao นอกบ้านnôk bâan

Papa war heute guter Laune und schlug vor, mit Mama auswärts essen zu gehen.

3 weitere Beispiele

พอได้phɔ́-dái ฟังfang เพลงplayng เก่าgào ที่têe ชอบchôp แม่mâe ก็gâw ครึ้มkréum ใจjai จนjon ร้องróng ตามไปด้วยdtaam bpai dûuai

Als sie ein altes Lieblingslied hörte, bekam Mama so gute Laune, dass sie anfing mitzusingen.

ทั้งที่táng têe ปกติbpòk-gà-dtì เขาkăo ไม่ค่อยmâi kôi ร้องเพลงróng playng แต่dtàe พอได้phɔ́-dái อยู่yòo กับgàp เพื่อนเก่าpêuuan gào ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum ลุกขึ้นมาlúk kêun maa ร้องróng ให้hâi ทุกคนtúk kon ฟังfang

Obwohl er normalerweise selten singt, brachte ihn die Gesellschaft seiner alten Freunde in Stimmung, und er stand auf, um für alle zu singen.

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa พอpor ส่งงานsòng ngaan เสร็จsèt ฉันchăn ก็gâw นึกnéuk ครึ้มkréum อยากyàak แต่งตัวdtàeng dtuua สวยsŭuai ออกไปòk bpai เต้นรำdtên ram กับgàp เพื่อนpêuuan

Nachdem ich die ganze Woche hart gearbeitet hatte, versetzte mich die Abgabe meiner Aufgabe in festliche Stimmung, und ich hatte Lust, mich schick zu machen und mit Freunden tanzen zu gehen.

4AdjektivB2

üppig; dicht (Blattwerk)

dichtes, üppiges Wachstum von Pflanzen, Blättern oder Bäumen

Beispiele

ทางเดินtaang dern ในnai สวนsŭuan ร่มรื่นrôm rêun เพราะpráw ต้นไม้dtôn máai ขึ้นkêun ครึ้มkréum สองsŏng ข้างทางkâang taang

Der Weg im Park ist schattig, weil auf beiden Seiten Bäume dicht wachsen.

3 weitere Beispiele

ริมคลองrim klong มีmee ป่าbpàa ลำพูlam-poo ขึ้นkêun ครึ้มkréum จนjon แทบtâep มองไม่เห็นmong mâi hĕn น้ำnáam

Entlang des Kanals wachsen die Mangrovenapfelbäume so dicht, dass man das Wasser kaum sehen kann.

เขตอนุรักษ์kèt à-nú-rák แห่งนี้hàeng née มีmee ป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-pan ขึ้นkêun ครึ้มkréum ปกคลุมbpòk klum พื้นดินpéun din จนjon แสงsăeng แทบtâep ส่องsòng ไม่ถึงmâi tĕung

Dieses Naturschutzgebiet hat einen Laubwald mit dichtem Bewuchs, der den Boden so bedeckt, dass kaum Licht dorthin gelangt.

รั้วบ้านrúua bâan ถูกtòok เถาวัลย์tăo wan ขึ้นkêun ครึ้มkréum พันpan ทับtáp จนjon ต้องdtông ตัดแต่งdtàt dtàeng เพื่อให้pêuua hâi ทางเดินtaang dern โล่งlôhng

Schlingpflanzen sind dicht über den Zaun gewachsen, daher müssen sie gestutzt werden, um den Gehweg freizumachen.

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ครึ้ม

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

1bedeckt; trüb (Himmel)

Synonyme

Ähnlich

Gegenteile

2schattig; kühl

Ähnlich

3heiter; gut gelaunt

Ähnlich

Gegenteile

4üppig; dicht (Blattwerk)

Ähnlich

Gegenteile