ซับใน(sáp nai)

Bedeutungen

1NomenB1

Futter; Innenfutter (in Kleidung)

die innere Stoffschicht, die in ein Kleidungsstück eingenäht wird, um Struktur, Fall oder Tragekomfort zu verbessern

Beispiele

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1Rock2Verkleidung (Fahrzeug); Abdeckung (Maschine)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenซับในsáp naiซับในsáp nai1Futter; Innenfutter (in Kleidung)2Unterkleidung; Unterkleid; Unterziehhoseด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieser Rock hat ein Futter.
2NomenB2

Unterkleidung; Unterkleid; Unterziehhose

ein separates Unterkleidungsstück, das unter der äußeren Kleidung getragen wird, zur Bedeckung, Formung oder aus Anstandsgründen, wie z. B. ein Unterkleid, ein Unterhemd oder eine Unterziehhose

Beispiele

ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút dréseinteiliges Kleidสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซับในsáp naiซับในsáp nai1Futter; Innenfutter (in Kleidung)2Unterkleidung; Unterkleid; Unterziehhoseไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses weiße Kleid ist etwas dünn; du solltest ein Unterkleid darunter tragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügenTeil 1
+
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)Teil 2
ซับในsáp naiซับในsáp naiFutter; Innenfutter (in Kleidung)