ลมเหนือ
lom-nʉ̌ʉaBedeutung
1NomenB1
Nordwind
Wind, der aus dem Norden weht; in Thailand oft mit kühler, trockener Luft während der kühlen Jahreszeit verbunden.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเข้าkâoหน้าหนาวnâa-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́ท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròong
Wenn die kalte Jahreszeit beginnt, macht der Nordwind die Luft trocken und den Himmel klar.
ปลายปีbplaai bpeeเด็กๆdèk dèkต้องdtôngใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเพราะpráwลมเหนือlom nĕuuaพัดpátแรงraengตอนกลางคืนdton glaang keun
Am Ende des Jahres müssen Kinder Jacken tragen, da der Nordwind nachts stark weht.
ช่วงchûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmตะวันออกเฉียงเหนือdtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เย็นyenจากjàakจีนjiinแผ่pɛ̀ɛลงมาlong-maaทำให้tam-hâiอุณหภูมิun-hà-puumในnaiไทยtaiลดฮวบlót-hûuapโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Während des Nordostmonsuns breiten sich kühle, trockene Nordwinde aus China aus, wodurch die Temperaturen in Thailand stark sinken, besonders im Nordosten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 1
+
เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überNorden; der NordenTeil 2
ลมเหนือlom-nʉ̌ʉaลมเหนือlom-nʉ̌ʉaNordwindNordwindWort