สุดทาง
sùt-taangBedeutungen
1NomenB1
Ende der Straße; Endstation
der Punkt, an dem eine Straße, Route oder Reise endet; die Endstation oder der letzte Halt
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1Ende der Straße; Endstation2bis zum Ende; bis ans Limitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngBusbahnhof; Busterminal
Dieser Bus fährt bis zur Endhaltestelle am Busbahnhof.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir folgten dem Feldweg bis zum Endpunkt am Wasser.
Diese Metrolinie endet an der Station Flughafen.
พอpɔɔขับkàpถึงtʉ̌ngสุดทางsùt-taangของkɔ̌ɔngถนนลูกรังtà-nǒn-lûuk-rangก็gɔ̂มีmiiป้ายbpâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiจอดjɔ̀ɔtแล้วlɛ́ɛoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าkâoอุทยานùt-tá-yaan
Als wir das Ende der Schotterstraße erreichten, gab es ein Schild, das uns anwies zu parken und zu Fuß in den Park zu gehen.
2AdverbB2
bis zum Ende; bis ans Limit
wird verwendet, um das Erreichen der letzten Phase oder Grenze eines Prozesses, einer Option oder einer Möglichkeit auszudrücken; bis zum äußersten Ende
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak1Wahlmöglichkeit; Option; Alternative2alternativ (als weitere Option dienend)สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taang1Ende der Straße; Endstation2bis zum Ende; bis ans Limitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfen
Wir haben den Plan mehrmals überarbeitet, und dies ist wahrscheinlich die letzte Option, die wir wählen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเจรจาjee-rá-jaaไม่mâiสำเร็จsǎm-rètเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngไปbpaiสุดทางsùt-taangด้วยdûuaiการgaanยุติyú-dtìโครงการkroong-gaan
Wenn die Verhandlungen scheitern, müssen wir möglicherweise bis zum Äußersten gehen und das Projekt beenden.
ฉันchǎnลองlɔɔngทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoจนjonสุดทางsùt-taangจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
Ich habe jede Methode bis zum Ende ausprobiert, daher habe ich mich entschieden, meinen Karriereweg zu ändern.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanบีบคั้นbìip-kánจนjonสุดทางsùt-taangเราraoจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakโซลูชันsoo-luu-chânที่tîiจำเป็นjam-bpenที่สุดtîi-sùtเท่านั้นtâo-nán
Als uns die Budgetbeschränkungen an unsere Grenzen brachten, wählten wir nur die notwendigste Lösung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenam meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)Teil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
สุดทางsùt-taangสุดทางsùt-taangEnde der Straße; EndstationEnde der Straße; EndstationWort