อุดอู้
ùt-ûuBedeutung
1AdjektivB1
stickig; schlecht belüftet
beschreibt einen Ort, der stickig ist, dem es an frischer Luft mangelt oder der schlecht belüftet ist und oft ein Gefühl der Beengtheit erzeugt
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumอุดอู้ùt-ûuอุดอู้ùt-ûustickig; schlecht belüftetมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Dieses Zimmer ist sehr stickig. Kannst du das Fenster öffnen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnนั่งทำงานnâng-tam-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítที่อุดtîi-ùtอู้ûuทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหัวbpùuat-hǔua
Ich saß den ganzen Tag in einem stickigen Büro und arbeitete, bis ich Kopfschmerzen bekam.
ถ้าtâaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaอุดอู้ùt-ûuเกินไปgəən-bpaiเราraoควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângพัดลมระบายอากาศpát-lom-rá-baai-aa-gàatนะná
Wenn der Dachboden zu stickig ist, sollten wir einen Abluftventilator installieren.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่อุดtîi-ùtอู้ûuของkɔ̌ɔngโกดังgoo-dangเก่าgàoทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเวลาwee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîngไปbpai
Die stickige Atmosphäre des alten Lagerhauses lässt es so wirken, als sei die Zeit stehen geblieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุดùtอุดùt1zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)2füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)Teil 1
+
อู้ûuอู้ûu1faulenzen; sich vor der Arbeit drücken2sprechen; sagen (Nordthailändisch)3dröhnend / resonant (Klang)faulenzen; sich vor der Arbeit drückenTeil 2
อุดอู้ùt-ûuอุดอู้ùt-ûustickig; schlecht belüftetstickig; schlecht belüftetWort