ไม่แน่น(mài nâen)
Bedeutungen
1AdjektivA2
locker; nicht fest
locker, nicht fest oder nicht eng; wackelig.
Beispiele
ขาโต๊ะkăa dtóขาโต๊ะkăa dtóTischbeinตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1locker; nicht fest2nicht überfüllt
Dieses Tischbein wackelt.
2AdjektivB1
nicht überfüllt
nicht überfüllt oder nicht gedrängt; Platz bietend.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1locker; nicht fest2nicht überfülltเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
Der Bus ist heute nicht zu voll; es ist angenehm einzusteigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลวมlŭuamหลวมlŭuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)
- locker; weit (nicht eng)
- locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)
หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1locker; nicht eng2grob; nicht streng3lax; nicht streng
- locker; nicht eng
- grob; nicht streng
- lax; nicht streng
โล่งlôhngโล่งlôhng1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftig
- offen; weitläufig; frei
- leer; frei (von Verkehr oder Menschen)
- erleichtert; entspannt
- gut belüftet; luftig
หย่อนyònหย่อนyòn1absenken; herablassen; einwerfen2locker; schlaff; hängend3minderwertig; unter dem Standard; vermindert4lockern; nachlassen; weniger streng sein5knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
- absenken; herablassen; einwerfen
- locker; schlaff; hängend
- minderwertig; unter dem Standard; vermindert
- lockern; nachlassen; weniger streng sein
- knapp verfehlend; darunter; nicht ganz erreichend
Wortaufschlüsselung
+
ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâenlocker; nicht fest