ลางๆ
laang laangBedeutungen
1AdjektivB1
vage; schwach; undeutlich
Unklar oder nur teilweise wahrnehmbar; ohne genaue Details gesehen, gehört oder erinnert.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostehen; stehend verweilenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernลางๆlaang laangลางๆlaang laangvage; schwach; undeutlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkNebelschwaden; Nebelschleier
Ich sah vage den Schatten einer Person, die weit entfernt im Nebel stand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpบ้านเกิดbâan-gə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเลือนลางlʉʉan-laangมากmâakเพราะprɔ́ย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
Meine Erinnerung an meine Heimatstadt ist sehr verschwommen, weil ich weggezogen bin, als ich ein Kind war.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganลางๆlaang laangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâanแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoคุยkuiเรื่องrêuuangอะไรกันà-rai gan
Gestern Abend hörte ich undeutlich Leute aus dem Nachbarhaus sprechen, aber ich war mir nicht sicher, worüber sie sprachen.
แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoยังคงyang kongจดจำjòt jamใบหน้าbai nâaของkŏngผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunคนkonนั้นnánได้dâiอย่างyàangลางๆlaang laang
Obwohl viele Jahre vergangen sind, kann er sich noch vage an das Gesicht seines Wohltäters erinnern.
2AdverbB1
vage; schwach; undeutlich
Auf eine nicht klare oder eindeutige Weise; nur schwach oder undeutlich.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinลางๆlaang laangลางๆlaang laangvage; schwach; undeutlichอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Lehrer hat es erklärt, aber ich verstehe es immer noch nur vage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพอจะรู้por jà róoลางๆlaang laangว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeอาจจะไม่àat jà mâiสำเร็จsăm-rèt
Ich habe das leise Gefühl, dass dieses Projekt nicht erfolgreich sein könnte.
ตอนนี้dton néeแผนการเดินทางpăen gaan dern taangของเราkŏng raoยังyangดูdooเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangแค่kâeลางๆlaang laangเท่านั้นtâo nánต้องdtôngรอrorรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpêrm dterm
Momentan hat unser Reiseplan erst vage Gestalt angenommen; wir müssen auf weitere Details warten.
เขาkăoมีmeeความคิดkwaam kítเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngอยู่yòoลางๆlaang laangแต่ยังdtàe yangไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaจะjàเลือกlêuuakเดินไปdern bpaiในnaiเส้นทางsên taangไหนnăiดีdee
Er hat eine vage Vorstellung von seiner eigenen Zukunft, ist sich aber nicht sicher, welchen Weg er einschlagen sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลางๆ ลาง-ลาง gesprochen?
laang laang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |