อับ

àp

Bedeutungen

1NomenB1

stickig; schlecht belüftet

Mit wenig oder gar keiner frischen Luft; beengend und stickig, sodass das Atmen schwerfällt.

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)อับหายใจàp hăai jaiอับหายใจàp hăai jaistickig; schwer zu atmenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten
In diesem Raum waren die Fenster zu lange geschlossen, weshalb es sich stickig anfühlt und man nur schwer atmen kann.
2NomenB1

muffig; abgestanden

Feucht, alt oder nicht frisch riechend, wie an einem geschlossenen oder feuchten Ort.

Beispiele

เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenอับàpอับàp1stickig; schlecht belüftet2muffig; abgestanden3knapp an [etw]; um [etw] verlegen
Kleidung, die nicht getrocknet ist, hat einen muffigen Geruch.
3NomenB2

knapp an [etw]; um [etw] verlegen

Nicht genug von [etw] haben; um [etw] verlegen sein (z. B. อับปัญญา 'um Ideen verlegen sein').

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อับไอเดียàp ai-diiaอับไอเดียàp ai-diiaideenlos sein; keine Ideen habenไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
In letzter Zeit mangelt es mir an Ideen; ich weiß nicht, was ich als Nächstes schreiben soll.

Verwandte Wörter