หาจังหวะ

hăa jang-wà

Bedeutungen

1VerbB1

den richtigen Moment/die Gelegenheit finden

Den richtigen Moment oder die richtige Gelegenheit suchen oder abwarten, um etwas zu tun.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1den richtigen Moment/die Gelegenheit finden2den Rhythmus findenบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอารมณ์ดีaa-rom deeอารมณ์ดีaa-rom dee1gut gelaunt2gutmütig; fröhlichค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Ich finde immer noch nicht den richtigen Moment, um es meinem Chef zu sagen; ich werde warten, bis er gute Laune hat.
2VerbB1

den Rhythmus finden

Den Rhythmus in Musik, Tanz oder Bewegung finden oder sich darauf einstellen; in einen gleichmäßigen Fluss kommen.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)3schlagen; pochen; pulsierenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)หาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1den richtigen Moment/die Gelegenheit finden2den Rhythmus findenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Als ich zum ersten Lied tanzte, konnte ich den Rhythmus noch nicht so recht finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หาhăaหาhăa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3[to] get; procure4[to] earn (money); make a living5[to] visit; go see6[to] call for; ask for; contact (by phone)Teil 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)Teil 2
หาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wàden richtigen Moment/die Gelegenheit finden