ขอเบิก(kŏr bèrk)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Auszahlung beantragen; einen Vorschuss beantragen
beantragen, dass Geld, Mittel oder Gegenstände aus einem Budget, Fonds oder Bestand freigegeben werden, oft als Vorschuss für Arbeitsausgaben
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkeine Auszahlung beantragen; einen Vorschuss beantragenค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangReisekosten; Beförderungskostenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekAbteilung; Bereichการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)
Morgen werde ich bei der Finanzabteilung einen Reisekostenvorschuss beantragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er beantragte Mittel für den Kauf von Ausrüstung, bevor das Projekt begann.
ถ้าtâaเก็บgèpใบเสร็จbai sètครบkrópเราraoจะjàขอเบิกkŏr bèrkค่าอาหารkâa aa-hăanและláeค่าน้ำมันkâa nám-manได้dâi
Wenn wir alle Belege aufbewahren, können wir eine Erstattung für Mahlzeiten und Kraftstoff beantragen.
ฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiต้องdtôngทำtamเอกสารèk-gà-săanชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนจะgòn jàขอเบิกkŏr bèrkงวดngûuatถัดไปtàt bpaiจากjàakงบngòpโครงการkrohng gaan
Die Forschungsabteilung muss eine detaillierte Begründung vorbereiten, bevor sie die nächste Rate aus dem Projektbudget beantragt.
Wortaufschlüsselung
+
ขอเบิกkŏr bèrkขอเบิกkŏr bèrkeine Auszahlung beantragen; einen Vorschuss beantragen