ฐานะ

tǎa-ná

Bedeutungen

1NomenB1

Status; gesellschaftliche Stellung

die soziale Position oder Stellung einer Person in der Gesellschaft

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1sozial; gesellschaftlich2gesellschaftlich; in sozialer Hinsicht3im gesellschaftlichen Bereich; in sozialen Belangenสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ความเกรงใจkwaam-greeng-jaiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiRücksichtnahme; Zurückhaltung
Er wurde in eine Familie mit hohem sozialem Ansehen in der Gemeinde hineingeboren, daher bringt ihnen jeder Respekt entgegen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiฐานะtǎa-náในnaiสังคมsǎng-komสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Obwohl sie ein hohes soziales Ansehen genießt, lebt sie einfach und ist zu jedem freundlich.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er arbeitet ehrenamtlich in dem Bestreben, sein soziales Ansehen und das seiner Familie zu verbessern.
การคบหาgaan-kóp-hǎaกับgàpกลุ่มglùmผู้ทรงอิทธิพลpûu-song-ìt-tí-ponช่วยให้chûuai-hâiฐานะtǎa-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiสังคมsǎng-komเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Umgang mit einflussreichen Gruppen half seinem Ansehen in der Gesellschaft, schnell zu wachsen.
2NomenB1

finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status

die finanzielle Situation oder die Mittel einer Person oder eines Haushalts

Beispiele

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeพอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1angemessen; ziemlich gut; passabel2ausreichend; ziemlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Die Finanzen meiner Familie sind ausreichend; wir haben keine finanziellen Sorgen.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náไม่mâiมั่งคั่งmâng-kângเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Obwohl seine finanzielle Lage nicht wohlhabend ist, plant er regelmäßig, Geld zu sparen.
ฐานะtăa-náของkŏngบ้านเราbâan raoดีขึ้นdee kêunหลังจากlăng jàakแม่mâeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเล็กlékๆ-
Die Finanzen unseres Haushalts verbesserten sich, nachdem Mutter ein kleines Restaurant eröffnete.
ด้วยdûuaiฐานะtǎa-náที่tîiจำกัดjam-gàtเธอtəəต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ตัดdtàtของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔk
Mit begrenzten Mitteln muss sie ihre Ausgaben priorisieren und Luxusgüter streichen.
3NomenB2

Eigenschaft; Rolle

die Eigenschaft, Funktion oder Position, in der jemand handelt (z. B. ในฐานะครู 'in der Eigenschaft als Lehrer')

Beispiele

ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1verantwortlich sein für2Verantwortung übernehmen (für)3die Leitung haben; zuständig seinดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Status
In ihrer Eigenschaft als Lehrerin muss sie die Verantwortung für die ganze Klasse übernehmen.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmพูดpûutในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiไม่ใช่mâi-châiในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Ich spreche in meiner Eigenschaft als älterer Bruder, nicht als dein Manager.
ในฐานะnai-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnชุมชนchum-chonเขาkǎoจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
In seiner Rolle als Gemeindevertreter hat er das Recht, bei der Versammlung abzustimmen.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัมภาษณ์sǎm-pâatในฐานะnai-tǎa-náผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiเป็นbpenผู้pûuแถลงtà-lɛ̌ɛngแทนtɛɛn
Sie weigerte sich, in ihrer Eigenschaft als Opfer interviewt zu werden, und bat stattdessen ihren Anwalt, eine Erklärung abzugeben.
4NomenB2

Zustand; Umstände

der Zustand oder die Umstände, die die eigene Situation definieren (oft formell)

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzenฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1Status; gesellschaftliche Stellung2finanzielle Mittel; wirtschaftlicher Status3Eigenschaft; Rolle4Zustand; Umständeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1vorwärtsgehen; vorrücken; weitergehen2fortfahren; (einen Plan) vorantreibenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuern
In dieser Situation müssen wir den Zustand des Projekts bewerten, bevor wir entscheiden, fortzufahren.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanรายงานraai-ngaanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banให้hâiทีมtiimรับทราบráp-sâap
Als die Krise eintrat, berichtete der Manager dem Team über die aktuelle Situation des Unternehmens.
เอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngคดีká-diiระบุว่าrá-bù-wâaหลักฐานlàk-tǎanยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
Das Dokument, das den Status des Falls zusammenfasst, besagt, dass die Beweise noch unzureichend sind, um Anklage zu erheben.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Die Arbeitsgruppe muss die Umstände des Projekts umfassend prüfen, einschließlich Fortschritt, Risiken und sich ändernder Bedingungen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฐานะ ถา-นะ gesprochen?

tǎa-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tǎa

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——