ออกจะ(òk jà)
Bedeutungen
1AdverbB1
ziemlich; recht; etwas
wird vor einem Adjektiv verwendet und bedeutet 'ziemlich' oder 'recht', oft um eine Aussage abzuschwächen.
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwasแพงpaengแพงpaeng1teuer2aufwendig (übertragen)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Essen in diesem Restaurant ist ziemlich teuer.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßen
- ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)
- ziemlich; recht; einigermaßen
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1zu etwas tendieren; im Stil von2ein wenig; -artig
- zu etwas tendieren; im Stil von
- ein wenig; -artig
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendierend zu; eher; ziemlich
tendierend zu; eher; ziemlich
Wortaufschlüsselung
+
ออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwas