งก(ngók)
Bedeutungen
1AdjektivB1
geizig; gierig
geizig, knauserig oder gierig, insbesondere in Bezug auf Geld oder Besitz
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenงกngókงกngók1geizig; gierig2zitternd; schlotterndมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao[jemanden] zum Essen einladenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist sehr geizig; er lädt seine Freunde nie zum Essen ein.
2AdverbB2
zitternd; schlotternd
auf zitternde oder bebende Weise, oft aufgrund von Kälte, Angst oder hohem Alter
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)สั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnงกngókงกngók1geizig; gierig2zitternd; schlotterndอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1vor der Tür2an der Tür / an der Türschwelle
Das Wetter draußen ist so kalt, dass die Kinder zitternd vor der Tür stehen.