เหมาะ
mɔ̀Bedeutungen
1AdjektivA2
geeignet; passend; angemessen
Richtig oder angemessen für einen bestimmten Zweck, eine bestimmte Person, Zeit oder Situation.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen
Diese Schuhe sind zum Laufen geeignet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Abend eignet sich für einen Spaziergang im Park.
Diese Temperatur ist für den Anbau von Kopfsalat geeignet.
งานประชุมngaan bprà-chumนี้néeเหมาะกับmòr gàpคนkonที่สนใจtêe sŏn jaiเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเพราะpráwมีmeeวิทยากรwít-tá-yaa-gonและláeเครือข่ายkreuua kàaiให้hâiพบปะpóp bpà
Diese Konferenz ist für Personen geeignet, die an einer Unternehmensgründung interessiert sind, da es Redner und Networking-Möglichkeiten gibt.
2VerbA2
passen; geeignet sein
Für etwas oder jemanden geeignet oder angemessen sein (wird im Thailändischen oft als prädikatives Verb verwendet).
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1Gehen; das Gehen2Gangartไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
Diese Schuhe sind für langes Gehen geeignet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลานี้wee-laa-níiไม่mâiเหมาะmɔ̀จะjàคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iคุยkuiพรุ่งนี้prûng-níi
Dies ist kein geeigneter Zeitpunkt, um über die Arbeit zu sprechen; lassen Sie uns das morgen besprechen.
สีsǐiนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหมาะกับmɔ̀-gàpผิวpǐuฉันchǎnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàa
Diese Farbe ist für meinen Hautton nicht besonders gut geeignet; ein hellerer Farbton wäre besser.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเก่งgèngและlɛ́ทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimได้ดีdâai-dii
Diese Position ist für jemanden geeignet, der gut kommuniziert und gut in einem Team arbeitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mɔ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |