เหมาะ(mòr)
Bedeutungen
1AdjektivA2
geeignet; passend; angemessen
Richtig oder angemessen für einen bestimmten Zweck, eine bestimmte Person, Zeit oder Situation.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgen
Diese Schuhe sind zum Laufen geeignet.
2VerbA2
passen; geeignet sein
Für etwas oder jemanden geeignet oder angemessen sein (wird im Thailändischen oft als prädikatives Verb verwendet).
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการเดินgaan dernการเดินgaan dern1Gehen; das Gehen2Gangartไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
Diese Schuhe sind für langes Gehen geeignet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1angemessen; passend2anständig; angemessen (sozial/moralisch)
- angemessen; passend
- anständig; angemessen (sozial/moralisch)
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen sein
- angemessen; passend; gebührend
- sollte; angemessen sein
สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]
- gebührend; angemessen; passend
- würdig sein; verdienen
- vollständig; perfekt; ganz; intakt
- zusammenpassen; kompatibel sein
- wie; laut; gemäß (formell)
- angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]
เข้าทีkâo teeเข้าทีkâo teevernünftig; sinnvoll; akzeptabel
vernünftig; sinnvoll; akzeptabel
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
- gut zusammenpassen; harmonieren
- miteinander auskommen; kompatibel sein
- gleichmäßig vermischen (Zutaten)
- übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)