ตระหนี่

dtrà-nèe

Bedeutungen

1NomenB2

geizig; knickerig

Sehr unwillig, Geld auszugeben oder etwas zu teilen; geizig mit Geld oder Ressourcen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1berühmt; renommiert; bekannt (oft für ...)2berühmt sein (für etwas); bekannt sein als3auf jemandes Namen registrieren; unter jemandem eingetragen sein4bekannt als ...; da bekannt ist, dass ...ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนตระหนี่kon dtrà-nèeคนตระหนี่kon dtrà-nèeGeizhals; geizige Personจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1im Freien; außerhalb des Hauses2Outdoor-; außer Haus
Er ist bekannt dafür, geizig zu sein, weshalb ihn Freunde selten zum Essen einladen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängen
  • köcheln lassen; einkochen
  • durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen
  • geizig; knauserig
  • abhärten (durch strenge Disziplin)
  • nörgeln; drängen; bedrängen
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaogeizig; knauserig

geizig; knauserig

ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaogeizig; knauserig; kleinlich

geizig; knauserig; kleinlich

ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutgeizig; knauserig (umgangssprachlich)

geizig; knauserig (umgangssprachlich)

ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1geizig; knausrig2geizig; knausrig
  • geizig; knausrig
  • geizig; knausrig