อึด
ʉ̀tBedeutungen
1AdjektivB1
ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig
fähig, bei langer Anstrengung oder Stress durchzuhalten; körperlich oder geistig widerstandsfähig; bei Dingen: langlebig oder strapazierfähig
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakfür eine sehr lange Zeitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอึดèutอึดèut1ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig2schwer zu töten/besiegenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Mein älterer Bruder kann lange laufen; er ist wirklich ausdauernd.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนนี้kon-níiอึดʉ̀tมากmâakเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiแม้mɛ́ɛฝนตกfǒn-dtòkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛng
Dieser Bergsteiger ist sehr zäh und kann selbst bei Regen und starkem Wind weitermachen.
โทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiแบตอึดbɛ̀t-ʉ̀tใช้งานchái-ngaanทั้งวันtáng-wanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหมดmòt
Dieses Handy-Modell hat einen langlebigen Akku; er hält den ganzen Tag.
เธอtəəใจjaiอึดʉ̀tรับrápแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakงานngaanหนักnàkได้dâaiโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Sie ist mental stark und kann hohem Arbeitsdruck standhalten, während sie die Qualität stets beibehält.
2AdjektivB2
schwer zu töten/besiegen
Sehr schwer zu töten, zu besiegen oder aufzuhalten; ungewöhnlich beharrlich darin, aktiv oder am Leben zu bleiben.
Beispiele
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1Zombie (untote Kreatur)2Zombie (leblose Person)3Zombie (Cocktail)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]อึดʉ̀tอึดʉ̀t1ausdauernd; widerstandsfähig; langlebig2schwer zu töten/besiegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Dieser Zombie ist sehr schwer zu töten; selbst nach vielen Schüssen fällt er immer noch nicht um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไวรัสwai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiอึดʉ̀tมากmâakแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่ตายmâi-dtaai
Dieser Virusstamm ist sehr schwer zu töten; selbst nach dem Einsatz von Desinfektionsmitteln überlebt er weiterhin.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamกวาดล้างgwàat-láangขบวนการkà-buuan-gaanนี้níiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยังyangอึดʉ̀tและlɛ́ขยายตัวkà-yǎai-dtuuaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Die Regierung versucht seit Jahren, diese Bewegung auszurotten, aber das Netzwerk bleibt hartnäckig und dehnt sich weiter aus.
กระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánอึดʉ̀tเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngกี่gìiรอบrɔ̂ɔpก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเงียบหายngîiap-hǎai
Dieses Gerücht ist unglaublich hartnäckig; egal wie oft es widerlegt wird, es will einfach nicht verstummen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ʉ̀t
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |