เนื้อผ้า(néuua pâa)
Bedeutungen
1NomenB2
Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität
die Textur, die Haptik, das Gewicht, die Dicke und die Webart eines Stoffes; wie ein Stoff fällt oder sich anfühlt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität2Stoffart; Stoffzusammensetzungมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)ใส่สบายsài sà-baaiใส่สบายsài sà-baaibequem zu tragen
Ich mag dieses Hemd, weil sich der Stoff weich anfühlt und es angenehm zu tragen ist.
2NomenB2
Stoffart; Stoffzusammensetzung
das Material oder die Zusammensetzung eines Stoffes (z. B. Baumwolle, Polyester, Mischgewebe), wenn beschrieben wird, wie der Stoff beschaffen ist.
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1Stoffbeschaffenheit; Stoffqualität2Stoffart; Stoffzusammensetzungอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâaiBaumwollstoff; Baumwolltuch100หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Aus welchem Material besteht dieses T-Shirt? Ist es aus 100 % Baumwolle?
Wortaufschlüsselung
+
เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâaStoffbeschaffenheit; Stoffqualität