ตายยาก
dtaai-yâakBedeutung
1AdjektivB1
schwer zu töten/beseitigen; widerstandsfähig; hartnäckig
Beschreibt [jmdn./etw.], der/das schwer zu töten, zu beseitigen oder zu besiegen ist; sehr widerstandsfähig oder hartnäckig.
Beispiele
แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàapKakerlake; Schabeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakschwer zu töten/beseitigen; widerstandsfähig; hartnäckigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Kakerlaken sind wirklich sehr schwer zu tötende Lebewesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoผ่านpàanอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngมาmaaได้dâaiผู้คนpûu-konต่างdtàangพูดpûutว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonตายยากdtaai-yâak
Er überlebte einen schweren Unfall; die Leute sagen, er sei sehr widerstandsfähig.
ความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtบางอย่างbaang yàangก็gâwตายยากdtaai yâakแม้máeจะjàมีmeeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมาmaaหักล้างhàk láangแล้วก็ตามláew gô dtaam
Manche Fehlvorstellungen sind schwer auszumerzen, selbst wenn es wissenschaftliche Beweise gibt, die sie widerlegen.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛระบบอุปถัมภ์rá-bòp-ù-bpà-tǎmก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiตายยากdtaai-yâakและlɛ́ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Trotz mehrerer Reformen bleibt das Patronagesystem ein hartnäckiges und tief verwurzeltes Problem in der thailändischen Gesellschaft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 1
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâakschwer zu töten/beseitigen; widerstandsfähig; hartnäckigschwer zu töten/beseitigen; widerstandsfähig; hartnäckigWort