หมู

mǔu

Bedeutungen

1NomenA1

Schwein

Ein Schwein; das zur Fleischgewinnung gehaltene Tier mit einem stämmigen Körper und einer Schnauze.

Beispiele

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchs
Auf dem Bauernhof gibt es ein Schwein, das Gras frisst.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkๆ-ชอบchôpดูdooหมูmŏoที่têeคอกkôk
Die Kinder beobachten gerne die Schweine im Gehege.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuหมูmǔuที่tîiเลี้ยงlíiangไว้wáiในnaiคอกkɔ̂ɔkหลังบ้านlǎng-bâan
Gestern haben wir einen Freund mitgenommen, um das Schwein zu sehen, das im Gehege hinter dem Haus aufgezogen wird.
พรุ่งนี้prûng-níiชาวสวนchaao-sǔuanจะjàย้ายyáaiหมูmǔuสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaไปbpaiคอกkɔ̂ɔkใหม่mài
Morgen wird der Landwirt zwei Schweine in ein neues Gehege bringen.
2NomenA1

Schweinefleisch

Fleisch vom Schwein, das als Nahrungsmittel verwendet wird.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวกะเพราkâao-gà-praoข้าวกะเพราkâao-gà-praoReis mit gebratenem Heiligem Basilikumหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)
Ich esse gerne gebratenes Schweinefleisch mit Basilikum.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉหมูmǔuมาmaaทำtamต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt
Mama hat Schweinefleisch gekauft, um eine klare Suppe zu kochen.
วันนี้wan-níiตลาดdtà-làatมีmiiหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánสดใหม่sòt-mài
Heute hat der Markt frischen Schweinebauch.
หมูบดmǔu-bòtหนึ่งnʉ̀ngกิโลกรัมgì-loo-gramพอpɔɔทำtamเกี๊ยวgíiaoได้dâaiหลายสิบlǎai-sìpชิ้นchín
Ein Kilogramm Schweinehackfleisch reicht aus, um Dutzende von Teigtaschen zuzubereiten.
3AdjektivB1

kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)

Sehr leicht zu erledigen oder zu besiegen; erfordert wenig Anstrengung.

Beispiele

โจทย์jòotโจทย์jòot1Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)2Impuls; Briefing; Leitfrageข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)
Diese Aufgabe ist wirklich einfach; sie ist im Handumdrehen erledigt.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaใช้cháiสูตรsùutนี้níiเกมgeemรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂หมูmǔuสำหรับsǎm-ràpเราrao
Wenn wir diese Strategie anwenden, wird die erste Runde des Spiels einfach für uns sein.
นัดnátอุ่นเครื่องùn-krʉ̂ʉangวันนี้wan-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaหมูmǔuแต่dtɛ̀ɛห้ามhâamประมาทbprà-mâatนะná
Das heutige Aufwärmspiel ist ein Kinderspiel, aber sei nicht zu selbstsicher.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทีมtiimนี้níiหมูmǔuเลยləəiเล่นlênสบายsà-baaiไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonเกือบgʉ̀ʉapแพ้pɛ́ɛ
Er dachte, dieser Gegner sei einfach, also nahm er es zu leicht und verlor fast.
4KlassifikatorB1

Zählwort: ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur

Beim Zählen von Schweinen wird das Zählwort ตัวตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur verwendet.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฟาร์มfaamฟาร์มfaam1Bauernhof; Farm2farmen; grinden (Gaming)3Zählwort: แห่งรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenลูกหมูlûuk-mǔuลูกหมูlûuk-mǔu1Ferkel; Babyschwein2Schweinchen (liebevoll)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommenห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)หัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)
Heute hat der Bauernhof fünf Ferkel bekommen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมูmǔuสองsɔ̌ɔngหัวhǔuaจากjàakตลาดdtà-làatไปbpaiเลี้ยงlíiangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Er kaufte zwei Schweine auf dem Markt, um sie zu Hause aufzuziehen.
ในnaiคอกkôkนั้นnánมีmeeหมูmŏoสิบห้าsìp hâaหัวhŭuaเจ้าของjâo kŏngต้องdtôngแบ่งbàengอาหารaa-hăanให้hâiเท่าๆtâo-tâoกันgan
In diesem Gehege befinden sich fünfzehn Schweine, und der Besitzer muss das Futter gleichmäßig verteilen.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnกำหนดgam-nòtโควตาkoow-dtaaขายkǎaiหมูmǔuต่อdtɔ̀ɔรายraaiไม่เกินmâi-gəənสิบsìpหัวhǔuaเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanในnaiตลาดdtà-làat
Die Genossenschaft legt eine Quote von höchstens zehn Schweinen pro Verkäufer fest, um das Marktangebot zu steuern.
5NomenB2

fette Person (unhöflich)

Eine unhöfliche oder spöttische Art, jemanden als fett zu bezeichnen; in vielen Zusammenhängen beleidigend.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหมูmǔuหมูmǔu1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelคำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; ungefähr (nicht exakt)4grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaijds. Gefühle verletzen
Nenn ihn nicht so ‚dick‘; das Wort ist unhöflich und verletzend.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konล้อlɔ́ɔฉันchǎnว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuหลังlǎngปิดเทอมbpìt-təəmซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสนุกsà-nùkเลยləəi
Einige Freunde haben mich nach den Ferien als ‚dick‘ gehänselt, was überhaupt nicht lustig war.
การแซวgaan-sɛɛoคนkonว่าwâaเป็นbpenหมูmǔuในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenการคุกคามgaan-kúk-kaamและlɛ́ควรkuuanถูกtùukยุติyú-dtì
Jemanden am Arbeitsplatz als ‚dick‘ zu necken, ist Belästigung und sollte unterbunden werden.
สื่อsèuuควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangคำว่าkam wâaหมูmŏoในnaiการวิจารณ์gaan wí-jaanรูปร่างrôop râangเพราะpráwตอกย้ำdtòk yámภาพลักษณ์pâap-pá-lákเชิงลบcherng lóp
Medien sollten den Begriff ‚dick‘ vermeiden, wenn sie Körper kommentieren, da dies negative Stereotypen verstärkt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

mǔu

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Schweinefleisch

3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)

5fette Person (unhöflich)