ควัก

kwák

Bedeutung

1VerbB1

herausschöpfen; herausziehen

etwas entfernen, indem man es von innen herausschöpft oder herauszieht, oft aus einem Körper, einer Tasche oder einem geschlossenen Raum

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelควักkwákควักkwákherausschöpfen; herausziehenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtual coin; virtual currency unit
Er zog langsam Geld aus seinem Portemonnaie, weil dort nur Münzen waren.
7 weitere Beispiele
ผมpǒmควักkwákบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanจากjàakกระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaอย่างyàangลนลานlon-laanตอนdtɔɔnขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-fai
Ich zog hastig die Fahrkarte aus meiner Hemdtasche, als ich in den Zug einstieg.
แม่mɛ̂ɛควักkwákกุญแจgun-jɛɛจากjàakกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉหลังจากlǎng-jàakค้นkónอยู่yùuนานnaan
Mama zog nach langem Suchen die Schlüssel aus ihrer Handtasche.
เขาkǎoยอมyɔɔmควักkwákธนบัตรtá-ná-bàtใบbaiใหญ่yàiจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengด้วยdûuaiความจำkwaam-jamใจjaiเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràp
Widerwillig zog er einen großen Geldschein aus seiner Hosentasche, um das Bußgeld zu bezahlen.
หมอmɔ̌ɔควักkwákหนามnǎamออกจากɔ̀ɔk-jàakฝ่าเท้าfàa-táaoให้hâiเด็กdèkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Der Arzt entfernte vorsichtig den Dorn aus der Fußsohle des Kindes.
เขาkăoรีบrêepควักkwákกุญแจgun-jaeจากjàakช่องchâwngลับlápในnaiเบาะรถbòr rótที่têeซ่อนอยู่sôn yòoลึกléukๆ-
Er holte hastig den Schlüssel aus einem tief im Autositz versteckten Fach hervor.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiช้อนchɔ́ɔnควักkwákเมล็ดmá-létแตงโมdtɛɛng-mooออกจากɔ̀ɔk-jàakในnaiผลpǒnให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnหั่นhàn
Die Hausfrau benutzte einen Löffel, um alle Kerne aus der Melone herauszuholen, bevor sie sie aufschnitt.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเพื่อpʉ̂ʉaควักkwákเศษsèetกระดูกgrà-dùukที่tîiติดอยู่dtìt-yùuลึกlʉ́kในnaiโพรงproongปากbpàakสุนัขsù-nákออกมาɔ̀ɔk-maa
Der Tierarzt musste operieren, um das tief in der Mundhöhle des Hundes festsitzende Knochenfragment zu entfernen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kwák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter