ควัก(kwák)

Bedeutungen

1VerbB1

herausschöpfen; herausziehen

etwas entfernen, indem man es von innen herausschöpft oder herauszieht, oft aus einem Körper, einer Tasche oder einem geschlossenen Raum

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ควักkwákควักkwák1herausschöpfen; herausziehen2herausholen (Geld/Gegenstände); zückenหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoFußsohleให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Arzt entfernte vorsichtig den Dorn aus der Fußsohle des Kindes.
2VerbB1

herausholen (Geld/Gegenstände); zücken

Geld oder einen Gegenstand aus einer Tasche, einem Beutel oder einem Behälter holen oder herausziehen, manchmal widerwillig oder mit Anstrengung

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelควักkwákควักkwák1herausschöpfen; herausziehen2herausholen (Geld/Gegenstände); zückenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährung
Er zog langsam Geld aus seinem Portemonnaie, weil dort nur Münzen waren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ล้วงlúuangล้วงlúuang1aushorchen; ausfragen (nach Informationen)2Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen3sich einmischen; intervenieren4hineingreifen; herausfischen
  • aushorchen; ausfragen (nach Informationen)
  • Taschendiebstahl begehen; aus der Tasche stehlen
  • sich einmischen; intervenieren
  • hineingreifen; herausfischen
จกjòkจกjòk1mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen2stibitzen; klauen (umgangssprachlich)3sticken (Jok-Technik)
  • mit den Fingern schöpfen; mit den Fingern greifen
  • stibitzen; klauen (umgangssprachlich)
  • sticken (Jok-Technik)
จ้วงjûuangจ้วงjûuang1kräftig schöpfen/löffeln2hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)3wiederholt stechen/stoßen4gierig essen; herunterschlingen (umg.)
  • kräftig schöpfen/löffeln
  • hart paddeln; kräftig rudern (wörtl.)
  • wiederholt stechen/stoßen
  • gierig essen; herunterschlingen (umg.)