โรคระบาด(rôhk rá-bàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Epidemie; Krankheitsausbruch
ein weit verbreitetes Auftreten einer Infektionskrankheit in einer Gemeinschaft, Region oder Population (von Menschen oder Tieren)
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seucheเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1Gehen; Reise; Fahrt2Besuch; Teilnahme; Gang (zu einem Zweck)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Während einer Epidemie sollten wir es vermeiden, an überfüllte Orte zu gehen.
2NomenB2
epidemische Krankheit; Seuche
eine ansteckende Krankheit, die sich schnell ausbreiten und einen Ausbruch verursachen kann
Beispiele
ไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókVogelgrippe; aviäre Influenzaเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1Epidemie; Krankheitsausbruch2epidemische Krankheit; Seucheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahr
Die Vogelgrippe war vor vielen Jahren eine beängstigende epidemische Krankheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat1Ausbreitung/Übertragung (bes. von Krankheiten)2Ausbruch; Epidemie
- Ausbreitung/Übertragung (bes. von Krankheiten)
- Ausbruch; Epidemie
การระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1Ausbruch; Ausbreitung einer Krankheit2schnelle Ausbreitung von etwas Schädlichem
- Ausbruch; Ausbreitung einer Krankheit
- schnelle Ausbreitung von etwas Schädlichem
ห่าhàaห่าhàa1Seuche; Cholera (historisch)2Salve; Platzregen; Schauer3Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer4[!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)
- Seuche; Cholera (historisch)
- Salve; Platzregen; Schauer
- Zählwort für Platzregen, Salven oder Schauer
- [!] verdammt!; zur Hölle! (vulgär)
Wortaufschlüsselung
+
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàatEpidemie; Krankheitsausbruch