ใจป้ำ
jai-bpâmBedeutung
1AdjektivB2
großzügig mit Geld; freigiebig
großzügig mit Geld; bereit, großzügig Geld auszugeben, finanzielle Risiken einzugehen oder ohne Zögern für andere zu bezahlen
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmgroßzügig mit Geld; freigiebigเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanMittagessenพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1Abteilung; Bereich2Zählwort für Abteilungen
Heute ist der Chef großzügig und bezahlt das Mittagessen für uns alle in der Abteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiใจป้ำjai-bpâmซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Mein großzügiger älterer Bruder hat mir ein neues Handy als Geburtstagsgeschenk gekauft.
เศรษฐีsèet-tǐiคนkonนั้นnánใจป้ำjai-bpâmมากmâakยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənหลักlàkล้านláanเพื่อpʉ̂ʉaประมูลbprà-muunภาพวาดpâap-wâatที่tîiเขาkǎoถูกใจtùuk-jai
Dieser Millionär ist sehr spendabel; er ist bereit, bei einer Auktion Millionen für ein Gemälde zu zahlen, das ihm gefällt.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiใจป้ำjai-bpâmมากmâakให้hâiทิปtípพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpตั้งdtângหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàatทั้งที่táng-tîiค่าอาหารkâa-aa-hǎanแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiร้อยrɔ́ɔi
Dieser Kunde ist sehr großzügig; er gab dem Kellner tausend Baht Trinkgeld, obwohl das Essen nur ein paar Hundert kostete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจป้ำjai-bpâmใจป้ำjai-bpâmgroßzügig mit Geld; freigiebiggroßzügig mit Geld; freigiebigWort