หนึบ
nʉ̀pBedeutungen
1AdjektivB1
klebrig; pappig
eine leimartige oder leicht klebrige Eigenschaft aufweisen, durch die Dinge anhaften oder kleben bleiben
Beispiele
กาวgaaoกาวgaaoKlebstoff; Kleberหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtischทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheitหนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1klebrig; pappig2kaufest; gummiartigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter halten
Auf den Tisch verschütteter Kleber machte die Oberfläche klebrig, sodass alles, was darauf platziert wurde, kleben blieb.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnมากmâakจนjonเหงื่อngʉ̀ʉaบนbonแขนkɛ̌ɛnรู้สึกrúu-sʉ̀kหนึบnʉ̀pเวลาwee-laaแตะdtɛ̀เสื้อsʉ̂ʉa
Die Luft ist so feucht, dass sich der Schweiß auf meinen Armen klebrig anfühlt, wenn ich mein Hemd berühre.
ที่จับประตูtîi-jàp-bprà-dtuuดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiคราบน้ำkrâap-náamหวานwǎanเลยləəiหนึบnʉ̀pติดมือdtìt-mʉʉทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเปิดbpə̀ət
Der Türgriff scheint zuckerhaltige Rückstände zu haben, sodass er jedes Mal an meiner Hand klebt, wenn ich die Tür öffne.
เทปกาวtêep-gaaoชนิดchá-nítนี้níiมีmiiผิวpǐuหนึบnʉ̀pเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiพอpɔɔให้hâiแผ่นฟิล์มpɛ̀n-fiimติดกับdtìt-gàpผนังpà-nǎngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngคราบkrâap
Dieses Klebeband hat eine leicht haftende Oberfläche, die ausreicht, damit die Folie an der Wand haftet, ohne Rückstände zu hinterlassen.
2AdjektivB1
kaufest; gummiartig
beim Beißen oder Kauen eine feste, leicht gummiartige Konsistenz aufweisen; etwas zäh beim Kauen
Beispiele
ขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìขนมโมจิkà-nǒm-moo-jìMochi; Reiskuchen-Dessertชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หนึบnʉ̀pหนึบnʉ̀p1klebrig; pappig2kaufest; gummiartigดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieses Stück Mochi ist angenehm elastisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อnʉ́ʉaปลาหมึกย่างbplaa-mʉ̀k-yâangกำลังgam-langหนึบnʉ̀pเคี้ยวkíiaoเพลินpləənไม่mâiเหนียวnǐiaoเกินไปgəən-bpai
Der gegrillte Tintenfisch hat einen angenehm festen Biss, ist ein Genuss und nicht zu zäh.
พาสต้าpáat-dtâaเส้นsênอัลเดนเต้an-den-dtêยังคงyang kongความหนึบkwaam nèupทำให้tam hâiซอสsótรสชาติrót-châatเกาะgòrได้ดีdâai dee
Die Al-dente-Pasta behält ihre Bissfestigkeit, sodass die Sauce gut daran haftet.
บัวลอยbuua-lɔɔiเนื้อnʉ́ʉaหนึบnʉ̀pพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀ตัดกับdtàt-gàpกะทิgà-tíหอมมันhɔ̌ɔm-manอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Die elastische Textur der Reisbällchen ist genau richtig und passt perfekt zur aromatischen, reichhaltigen Kokosmilch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nʉ̀p
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |