หนึบ(nèup)

Bedeutungen

1AdjektivB1

klebrig; pappig

eine leimartige oder leicht klebrige Eigenschaft aufweisen, durch die Dinge anhaften oder kleben bleiben

Beispiele

กาวgaaoกาวgaao1Klebstoff; Kleber2kleben; (etw.) ankleben3Tube (Klassifikator für Klebstoff)หกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheit3Oberfläche (technisch)หนึบnèupหนึบnèup1klebrig; pappig2kaufest; gummiartigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf
Auf den Tisch verschütteter Kleber machte die Oberfläche klebrig, sodass alles, was darauf platziert wurde, kleben blieb.
2AdjektivB1

kaufest; gummiartig

beim Beißen oder Kauen eine feste, leicht gummiartige Konsistenz aufweisen; etwas zäh beim Kauen

Beispiele

ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìMochi; Reiskuchen-Dessertชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1kauen2grübeln über; durchkauen (im übertragenen Sinn)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หนึบnèupหนึบnèup1klebrig; pappig2kaufest; gummiartigดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Dieses Stück Mochi ist angenehm elastisch.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)
  • klebrig; haftend
  • zäh; schwer zu kauen (Textur)
  • geizig; knauserig
  • zäh; ausdauernd (ugs.)
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1federnd; elastisch2bissfest; fest und elastisch (bei Lebensmitteln)
  • federnd; elastisch
  • bissfest; fest und elastisch (bei Lebensmitteln)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1zäh; leicht klebrig (Essen)2sehr klebrig; haftend
  • zäh; leicht klebrig (Essen)
  • sehr klebrig; haftend
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmweich und zäh; elastisch und zart (Textur)

weich und zäh; elastisch und zart (Textur)

หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1zäh und klebrig; gummiartig2auf zähe, klebrige Art
  • zäh und klebrig; gummiartig
  • auf zähe, klebrige Art