เสื่อมสภาพ(sèuum sà-pâap)

Bedeutungen

1VerbB2

verschleißen; sich abnutzen; verfallen

Sich im Laufe der Zeit im Zustand oder in der Qualität verschlechtern; abgenutzt oder weniger funktionsfähig werden; von Materialien oder Geräten: sich durch Alter oder Gebrauch abnutzen.

Beispiele

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiHolzmöbelที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnตากแดดตากฝนdtàak dàet dtàak fŏnSonne und Regen ausgesetzt seinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerย่อมyômย่อมyômnaturgemäß; wie zu erwartenเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1verschleißen; sich abnutzen; verfallen2verschlissen; abgenutzt; unbrauchbarไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Holzmöbel, die täglich Sonne und Regen ausgesetzt sind, verlieren im Laufe der Zeit natürlich an Qualität.
2AdjektivB2

verschlissen; abgenutzt; unbrauchbar

In einem verschlechterten oder abgenutzten Zustand, nicht mehr in gutem Zustand oder für den normalen Gebrauch geeignet.

Beispiele

วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-gonIngenieurตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâafeststellen (dass); herausfinden (dass)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1verschleißen; sich abnutzen; verfallen2verschlissen; abgenutzt; unbrauchbarและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitด่วนdùuanด่วนdùuan1dringend; sofortig2Eil-; Express- (Service/Klasse)3dringend; eilig
Der Ingenieur führte eine Inspektion durch und stellte fest, dass sich die Brücke in einem maroden Zustand befand und dringend repariert werden musste.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenTeil 1
+
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situation3Zustand; Status (rechtlich/abstrakt)Teil 2
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapverschleißen; sich abnutzen; verfallen