ลำบากใจ(lam-bàak jai)
Bedeutungen
1VerbB1
sich unwohl fühlen; beunruhigt sein
sich innerlich unbehaglich, belastet oder im Zwiespalt wegen etwas fühlen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sich unwohl fühlen; beunruhigt sein2unbehaglich; unwohl (emotional)3aus Rücksichtnahme zögernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] ablehnen; verweigern2[v.] bestreiten; leugnen3[v.] zurückweisen; abweisenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Ich fühle mich unwohl dabei, meinem Freund das Geldleihen verweigern zu müssen.
2AdjektivB1
unbehaglich; unwohl (emotional)
sich in einer Situation unbehaglich, widerwillig oder emotional unwohl fühlen; sich unter Druck gesetzt fühlen (prädikativer Gebrauch)
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1Sekretär; persönlicher Assistent2vor dem Raumทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sich unwohl fühlen; beunruhigt sein2unbehaglich; unwohl (emotional)3aus Rücksichtnahme zögernที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3Antwort; Reaktion4eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)
Der Lehrer fragte mich ganz unvermittelt vor der Klasse, sodass es mir unangenehm war, zu antworten.
3VerbB2
aus Rücksichtnahme zögern
zögern oder sich unbehaglich dabei fühlen, anderen zur Last zu fallen oder Umstände zu bereiten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1sich unwohl fühlen; beunruhigt sein2unbehaglich; unwohl (emotional)3aus Rücksichtnahme zögernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]
Es ist mir unangenehm, dich zu bitten, schwere Dinge zu heben; ich habe Angst, deine Zeit in Anspruch zu nehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiกระอักกระอ่วนใจgrà-àk grà-ùuan jaiunbehaglich; verlegen; unwohl
unbehaglich; verlegen; unwohl
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaiunbehaglich; seelisch unwohl
unbehaglich; seelisch unwohl
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1unbeholfen; verlegen; unwohl2mulmig; übel
- unbeholfen; verlegen; unwohl
- mulmig; übel
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1besorgt; beunruhigt; bedrückt2sich sorgen; beunruhigt sein
- besorgt; beunruhigt; bedrückt
- sich sorgen; beunruhigt sein
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1stickig; beengt2unter Druck; eingeengt3befangen; unwohl (sozial)4Enge in der Brust; schwer zu atmen
- stickig; beengt
- unter Druck; eingeengt
- befangen; unwohl (sozial)
- Enge in der Brust; schwer zu atmen
Wortaufschlüsselung
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaisich unwohl fühlen; beunruhigt sein