เปื่อย
bpʉ̀ʉaiBedeutungen
1AdjektivA2
zart; durch Kochen weich geworden
Durch Kochen weich oder zart geworden, besonders bei Fleisch; manchmal so weich, dass es zerfällt, ohne unbedingt verkocht zu sein.
Beispiele
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenซุปsúpซุปsúpSuppeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผักpàkผักpàkGemüseเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmเปื่อยนุ่มbpʉ̀ʉai-nûmbutterzart; auf der Zunge zergehend
Lassen Sie die Suppe köcheln, bis das Gemüse weich und matschig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Topf Reisbrei wurde gekocht, bis die Körner schön weich sind.
Diese Schüssel geschmortes Schweinefleisch ist sehr zart und weich, leicht zu kauen.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiต้มdtômถั่วtùuaต่อdtɔ̀ɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเมล็ดmá-létเปื่อยbpʉ̀ʉaiจนjonแตกdtɛ̀ɛkนุ่มnûm
Mama sagte, man solle die Bohnen etwas länger kochen, damit die Kerne weich werden und zerfallen.
2AdjektivB1
weich und zerfallend; verfault / morsch
aufgeweicht und zerfallend durch Nässe, Verfall oder Fäulnis (Lebensmittel, Stoff, Holz etc.)
Beispiele
ผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuผ้าขี้ริ้วpâa-kîi-ríuLappen; Putzlappenเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1zart; durch Kochen weich geworden2weich und zerfallend; verfault / morsch3geschwürig; wund; aufgeweichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Der Lappen wurde durchnässt, bis er weich wurde und anfing, leicht auseinanderzufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngชื้นchʉ́ʉnจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีกลิ่นmii-glìn
Das in der Box vergessene Brot wurde feucht, matschig und roch.
Die Zaunbretter waren dem Regen so lange ausgesetzt, dass sie weich wurden und anfingen zu verrotten.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamฝ้าเพดานfâa-pee-daanเปื่อยbpʉ̀ʉaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mใหม่mài
Nach der Überschwemmung zersetzten sich die Deckenplatten durch die Feuchtigkeit und mussten für Reparaturen entfernt werden.
3AdjektivB2
geschwürig; wund; aufgeweicht
Von Haut oder Gewebe: geschädigt, wund, aufgeweicht oder geschwürig, manchmal infolge lang anhaltender Feuchtigkeit; nicht unbedingt eiternd.
Beispiele
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเข่าkàoเข่าkàoKnieถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำแผลtam-plɛ̌ɛทำแผลtam-plɛ̌ɛeine Wunde versorgen; Wunde verbindenให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เปื่อยbpʉ̀ʉaiเปื่อยbpʉ̀ʉai1zart; durch Kochen weich geworden2weich und zerfallend; verfault / morsch3geschwürig; wund; aufgeweichtและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1Teich; Sumpf2Eiterออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Wenn die Kniewunde nicht richtig behandelt wird, kann sie vereitern und Eiter absondern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผลplɛ̌ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtเริ่มrə̂əmเปื่อยbpʉ̀ʉaiต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทุกวันtúk-wan
Der Arzt sagte, die Operationswunde habe angefangen zu eitern und müsse täglich gereinigt werden.
เพราะprɔ́ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaแผลplɛ̌ɛปลายนิ้วbplaai-níuจึงjʉngเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiหนองสะสมnɔ̌ɔng-sà-sǒmใต้dtâaiผิวหนังpǐu-nǎng
Aufgrund einer Infektion ist die Wunde an der Fingerspitze vereitert, wobei sich Eiter unter der Haut angesammelt hat.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแผลplɛ̌ɛกดทับgòt-tápเปื่อยbpʉ̀ʉaiนานnaanอาจàatเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnจากjàakหนองnɔ̌ɔngและlɛ́เนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaตายdtaai
Wenn ein Druckgeschwür lange Zeit eitert, können Komplikationen durch Eiter und Gewebenekrose auftreten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpʉ̀ʉai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |