เปื่อย

bpèuay

Bedeutungen

1NomenA2

zerkocht und breiig

gekocht, bis es sehr weich und breiig ist; zerkocht

Beispiele

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenซุปsúpซุปsúpSuppeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseเปื่อยนุ่มbpèuay nûmเปื่อยนุ่มbpèuay nûmbutterzart; auf der Zunge zergehend
Lassen Sie die Suppe köcheln, bis das Gemüse weich und matschig ist.
2NomenB1

weich und zerfallend; verfault / morsch

aufgeweicht und zerfallend durch Nässe, Verfall oder Fäulnis (Lebensmittel, Stoff, Holz etc.)

Beispiele

ผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríuผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríuLappen; Putzlappenเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1weich und zerfallend; verfault / morsch2zerkocht und breiig3geschwürig; eiternd (medizinisch)และláeและláeund (nebenordnend)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Der Lappen wurde durchnässt, bis er weich wurde und anfing, leicht auseinanderzufallen.
3NomenB2

geschwürig; eiternd (medizinisch)

geschwürig oder eiternd (bei einer Wunde oder einem Geschwür), eiterbildend

Beispiele

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข่าkàoเข่าkàoKnieถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำแผลtam plăeทำแผลtam plăeeine Wunde versorgen; Wunde verbindenให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1richtig; sorgfältig; gut (etwas gut machen)2vorzugsweise; es wäre besser, zu...อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1weich und zerfallend; verfault / morsch2zerkocht und breiig3geschwürig; eiternd (medizinisch)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนองnŏngหนองnŏng1Teich; Sumpf2Eiter3Nong- (Toponym-Element)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Wenn die Kniewunde nicht richtig behandelt wird, kann sie vereitern und Eiter absondern.

Verwandte Wörter