ห่อ(hò)

Bedeutungen

1VerbA2

einpacken; einwickeln

Etwas um einen Gegenstand wickeln oder falten, oder es als Paket einpacken.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕeBuntpapier
Mama packt das Geschenk in buntes Papier ein.
2NomenA2

Paket; Bündel

Ein eingewickelter Gegenstand, ein Paket oder ein kleines Bündel.

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3postalisch; Post- (attributiv)ยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Der Postmitarbeiter händigte mir ein kleines Paket aus.
3KlassifikatorB1

Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)

Ein Zählwort, das verwendet wird, um eingewickelte Gegenstände, Pakete, Bündel oder Päckchen zu zählen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ห่อhòห่อhò1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasse
Ich habe drei Packungen Snacks im Laden an der Ecke gekauft.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แร็ปrápแร็ปráp1Rap (Musik; Genre/Auftritt)2rappen (auftreten)3einwickeln; verpacken (nicht standardmäßig; aus dem Englischen)
  • Rap (Musik; Genre/Auftritt)
  • rappen (auftreten)
  • einwickeln; verpacken (nicht standardmäßig; aus dem Englischen)
แพคpâekแพคpâek1[etw.] packen; einpacken2Pack; Packung3Zählwort: Packungen
  • [etw.] packen; einpacken
  • Pack; Packung
  • Zählwort: Packungen
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1Paket; Päckchen; Verpackung2verpacken; einwickeln (formell)
  • Paket; Päckchen; Verpackung
  • verpacken; einwickeln (formell)
แพ็กpâekแพ็กpâek1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)
  • packen; einpacken
  • Packung; Pack (Artikelset)
  • Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)
หุ้มห่อhûm hòหุ้มห่อhûm hòeinwickeln; verpacken

einwickeln; verpacken