ทรหด
tɔɔ-rá-hòtBedeutung
1AdjektivB2
zäh; ausdauernd; entschlossen
fähig, große Strapazen, Schmerzen oder Schwierigkeiten mit Entschlossenheit zu ertragen; zäh.
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetSpezialeinheiten; Spezialkräfteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchการฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kTraining; Übung; Drillที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtzäh; ausdauernd; entschlossenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Soldaten von Spezialeinheiten müssen ein sehr hartes Training durchlaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
Einen Marathon zu laufen ist ein strapaziöser Wettbewerb; es erfordert sowohl körperliche als auch geistige Stärke.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiจิตใจjìt-jaiที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Obwohl er vielen Hindernissen gegenüberstand, konnte er mit seinem entschlossenen und zähen Geist ein erfolgreiches Unternehmen aufbauen.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan-pà-jon-paiที่tîiทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂คุ้มค่าkúm-kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้รับdâi-ráp
Diese lange Reise in den tiefen Dschungel war das mühsamste Abenteuer seines Lebens, aber die gewonnene Erfahrung war es wert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรหด ทอ-ระ-หด gesprochen?
tɔɔ-rá-hòt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรsonทรson1Abk. für Königlich Thailändische Marine2thailändischer Konsonantencluster; wird als [s] ausgesprochenAbk. für Königlich Thailändische MarineTeil 1
+
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòtzäh; ausdauernd; entschlossenzäh; ausdauernd; entschlossenWort