ฉีกขาด
chìik-kàatBedeutungen
1VerbA2
reißen; zerreißen
Bei Stoff, Papier, Gewebe oder ähnlichem Material einen Riss entwickeln oder zerreißen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1reißen; zerreißen2zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernเข่าkàoเข่าkàoKnie
Gestern bin ich über den Tisch gestolpert, wodurch meine Hose am Knie riss.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ธงtongเก่าgàoถูกtòokลมแรงlom raengพัดpátทั้งคืนtáng keunจนjonเช้านี้cháo néeผืนผ้าpĕun pâaฉีกขาดchèek kàatเป็นbpenแถบtàepๆ-
Die alte Flagge wurde die ganze Nacht von starkem Wind gepeitscht, und am Morgen war der Stoff in Streifen zerrissen.
Er zog zu fest an dem Papier, bis es riss.
Dünnes Papier reißt leicht.
Gestern habe ich zu fest am Umschlag gezogen, sodass er riss.
Wenn man zu grob wäscht, könnte die Kleidung zerreißen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปิดbpə̀ətแพ็กเกจpɛ́k-gèetแต่dtɛ̀ɛดึงdʉngผิดpìtมุมmumทำให้tam-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkฉีกขาดchìik-kàatเป็นbpenแถบtɛ̀ɛp
Er versuchte, das Paket zu öffnen, zog aber an der falschen Ecke, was dazu führte, dass der Kunststoff in Streifen riss.
2AdjektivA2
zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)
in einem Zustand, in dem etwas einen Riss oder Spalt aufweist, insbesondere bei Stoff, Papier oder ähnlichen Materialien.
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1reißen; zerreißen2zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieses Blatt Papier ist zerrissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Knie meiner Hose ist zu einem großen Loch aufgerissen.
Diese alte Flagge ist wegen des starken Windes an den Rändern zerrissen.
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเปิดbpə̀ətจนjonปากbpàakซองsɔɔngฉีกขาดchìik-kàatใช้cháiต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Der Dokumentenumschlag wurde so weit geöffnet, bis die Lasche riss und er nicht mehr wiederverwendet werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìik
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)reißen; zerreißenTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 2
ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàatreißen; zerreißenreißen; zerreißenWort