รอบคอบ(rôp kôp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sorgfältig; gründlich
mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit handeln und dabei Details und mögliche Probleme berücksichtigen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Sie ist sorgfältig und überprüft jedes Mal ihre Arbeit, bevor sie sie einreicht.
2AdjektivB2
umsichtig; besonnen
gesundes Urteilsvermögen zeigen, indem man Konsequenzen voraussieht und unnötige Risiken vermeidet
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtigโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzen3benoten; bewertenความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1Risiko2Risikoniveau; Risikogradก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Sie entscheidet besonnen und wägt die Risiken jedes Mal vorher ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2sorgfältig; vorsichtig (formell)
- vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen
- sorgfältig; vorsichtig (formell)
รอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassend
- Runde; Zyklus; Durchgang
- Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung
- Umfang; Rand; Umgebung
- um ... herum; umgebend
- sorgfältig; vorsichtig; gründlich
- Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen
- rundum; vollständig; umfassend
ถี่ถ้วนtèe túuanถี่ถ้วนtèe túuan1gründlich; umfassend; akribisch2gründlich; umfassend
- gründlich; umfassend; akribisch
- gründlich; umfassend
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3fein; kultiviert (Gegenteil von grob)4zart; empfindlich; subtil
- fein; winzig (Textur/Partikel)
- detailliert; gründlich
- fein; kultiviert (Gegenteil von grob)
- zart; empfindlich; subtil
ผูกรัดกุมpòok rát-gumผูกรัดกุมpòok rát-gum1festbinden; sicher befestigen2[übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein3sicher; stichhaltig (Plan/Argument)
- festbinden; sicher befestigen
- [übertr.] sicher handhaben; wasserdicht sein
- sicher; stichhaltig (Plan/Argument)