รอบคอบ
rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpBedeutungen
1AdjektivB1
sorgfältig; gründlich
mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit handeln und dabei Details und mögliche Probleme berücksichtigen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnenตรวจงานdtrùuat-ngaanตรวจงานdtrùuat-ngaanetwas überprüfen; Arbeit kontrollierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wenn
Sie ist sorgfältig und überprüft jedes Mal ihre Arbeit, bevor sie sie einreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔn
Er trifft Entscheidungen sorgfältig, indem er zuerst Informationen aus vielen Quellen berücksichtigt.
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก็gɔ̂จะjàลดlótปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanได้dâai
Wenn wir sorgfältig planen, können wir Probleme verringern, die während der Arbeit auftreten können.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpมากmâakตรวจdtrùuatรายละเอียดraai-lá-ìiatสัญญาsǎn-yaaทีละtii-láข้อkɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Dieser Manager ist sehr akribisch und prüft jede Klausel des Vertrags, um Missverständnisse zu vermeiden.
2AdjektivB2
umsichtig; besonnen
gesundes Urteilsvermögen zeigen, indem man Konsequenzen voraussieht und unnötige Risiken vermeidet
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpvorsichtig; bedacht; umsichtigโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1bewerten; beurteilen2schätzen; abschätzenความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangRisikoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángjedes Mal; immer wenn
Sie entscheidet besonnen und wägt die Risiken jedes Mal vorher ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเร่งrêngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátโครงการkroong-gaanที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่mâiครบkróp
Selbst unter Zeitdruck bleibt der Manager besonnen und genehmigt keine Projekte mit unvollständigen Daten.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะjàกระจายgrà-jaaiพอร์ตpɔ́ɔtและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Ein umsichtiger Investor diversifiziert sein Portfolio und bereitet Pläne vor, um mit Volatilität umzugehen.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiต้องdtɔ̂ngใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Die Kommunikation über sensible Angelegenheiten erfordert eine umsichtige Wortwahl, um unnötige Konsequenzen zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |