ผลัด(plàt)
Bedeutungen
1VerbB1
sich abwechseln
etwas im Wechsel mit anderen tun, wobei jede Person oder Gruppe der Reihe nach handelt
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt gansich abwechselnเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendกองไฟgong faiกองไฟgong faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Heute Nacht wechseln wir uns beim Bewachen des Lagerfeuers ab, jeweils eine Stunde lang.
2NomenB1
Schicht; Rotation
ein festgelegter Zeitraum oder eine Schicht, in der eine Person oder Gruppe für eine Aufgabe verantwortlich ist
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1Dienst haben; eine Schicht/Wache übernehmen2reihum Dienst haben; an der Reihe seinผลัดดึกplàt dèukผลัดดึกplàt dèuk1Nachtschicht2spätnachtlich; nächtlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Heute Nacht habe ich Nachtschicht im Krankenhaus.
3VerbB2
abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)
eine natürliche Hülle wie Haut, Haare, Federn oder Blätter abwerfen und ersetzen
Beispiele
งูngooงูngooSchlangeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangหนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmen
Schlangen häuten sich, wenn sie wachsen.
4VerbB2
verschieben; aufschieben
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; aufschieben
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangการนัดgaan nátการนัดgaan nát1Terminvereinbarung; Terminplanung2Termin (vereinbarter Zeitpunkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitig
Können wir den Termin auf nächste Woche verschieben? Ich bin noch nicht vorbereitet.
5VerbB2
abwälzen (Verantwortung); abschieben
eine Pflicht, Schuld oder Verantwortung auf eine andere Person übertragen oder abwälzen
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
Der Chef wurde kritisiert, aber er schob die Schuld auf seine Untergebenen.
6KlassifikatorB2
(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgang
ein Klassifikator für aufeinanderfolgende Gruppen oder Runden (z. B. in Schüben eingezogene Soldaten, Gegenstände in aufeinanderfolgenden Chargen)
Beispiele
ทหารเกณฑ์tá-hăan gaynทหารเกณฑ์tá-hăan gaynWehrpflichtigerรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4verschieben; aufschieben5abwälzen (Verantwortung); abschieben6(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Diese Gruppe von Wehrpflichtigen ist der zweite Schub, und der dritte Schub wird nächsten Monat eintreffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เวรwenเวรwen1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)4böse; niederträchtig (moralisch schlecht)
- Dienst; Schicht; Turnus
- Karma; Vergeltung
- [!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)
- böse; niederträchtig (moralisch schlecht)
กะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)
- schätzen; vermuten
- Ration; zugeteilter Anteil; Quote
- informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)
- ungefähr; etwa
- Arbeitsschicht
- Kaurimuschel (archaisch)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2verschieben; aufschieben; verzögern3befördert werden; aufsteigen4scrollen5verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
- gleiten; rutschen; (etwas) schieben
- verschieben; aufschieben; verzögern
- befördert werden; aufsteigen
- scrollen
- verschieben; verlegen (Zeit/Ort)
สลับsà-làpสลับsà-làp1abwechseln; tauschen; wechseln2abwechselnd; alternierend3abwechselnd; der Reihe nach
- abwechseln; tauschen; wechseln
- abwechselnd; alternierend
- abwechselnd; der Reihe nach
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1abblättern; sich abschälen (in Schichten)2sich neu erfinden; sich erneuern (fig.)3sich häuten; Schale abwerfen
- abblättern; sich abschälen (in Schichten)
- sich neu erfinden; sich erneuern (fig.)
- sich häuten; Schale abwerfen