ผลัด
plàtBedeutungen
1VerbB1
sich abwechseln
etwas im Wechsel mit anderen tun, wobei jede Person oder Gruppe der Reihe nach handelt
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-gansich abwechselnเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faiLagerfeuer; Freudenfeuer (brennender Holzhaufen)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Heute Nacht wechseln wir uns beim Bewachen des Lagerfeuers ab, jeweils eine Stunde lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Unser Team wechselt sich jeden Abend beim Kochen des Abendessens ab, damit sich alle etwas ausruhen können.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
Der Lehrer lässt Schülergruppen abwechselnd vor der Klasse präsentieren, um das Selbstvertrauen beim Sprechen zu üben.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Während der Überschwemmung wechselten sich die Dorfbewohner die ganze Nacht über bei der Wache ab, indem sie Schichten einteilten, damit jedes Haus sicher blieb.
2NomenB1
Schicht; Rotation
ein festgelegter Zeitraum oder eine Schicht, in der eine Person oder Gruppe für eine Aufgabe verantwortlich ist
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenDienst haben; eine Schicht/Wache übernehmenผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1Nachtschicht2Nachtschicht-; nächtlichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Heute Nacht habe ich Nachtschicht im Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Dieser Kontrollpunkt organisiert drei Schichten, damit 24 Stunden am Tag Beamte im Dienst sind.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Um die Kontinuität der Arbeit zu gewährleisten, planen wir eine halbstündige Schichtüberschneidung vor der Dienstübergabe ein.
3VerbB2
abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)
eine natürliche Hülle wie Haut, Haare, Federn oder Blätter abwerfen und ersetzen
Beispiele
งูnguuงูnguuSchlangeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmen
Schlangen häuten sich, wenn sie wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Während der Regenzeit beginnen viele Baumarten, ihre Blätter abzuwerfen.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Einige Vögel mausern sich einmal im Jahr, um sich auf den Vogelzug vorzubereiten.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Geckos häuten sich regelmäßig, um beschädigte alte Haut zu entfernen und das Wachstum anzuregen.
4KlassifikatorB2
(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgang
ein Klassifikator für aufeinanderfolgende Gruppen oder Runden (z. B. in Schüben eingezogene Soldaten, Gegenstände in aufeinanderfolgenden Chargen)
Beispiele
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenWehrpflichtigerรุ่นrûnรุ่นrûn1Modell; Version2Generation; Alterskohorte3Jahrgang; Abschlussklasse4Dienstalter; Altersgruppeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)ผลัดplàtผลัดplàt1sich abwechseln2Schicht; Rotation3abwerfen; sich häuten; wechseln (Haut/Haare/Blätter)4(Klassifikator) Charge; Schub; Durchgangสามsǎamสามsǎamdrei (3)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Diese Gruppe von Wehrpflichtigen ist der zweite Schub, und der dritte Schub wird nächsten Monat eintreffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
Die Fabrik versendet die Produkte in aufeinanderfolgenden Chargen, um die Fristen der Kunden einzuhalten.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Das Camp teilt die Schüler in drei Runden auf, um die Aktivitätsstationen systematisch zu durchlaufen.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Das Wiederaufforstungsprojekt wird Setzlinge in aufeinanderfolgenden Chargen entsprechend den Regenzeiten ausbringen, um die Überlebensrate jeder Charge zu erhöhen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ผล bestimmt der erste Konsonant ผ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
plàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |