บริดจ์(brít)

Bedeutungen

1NomenB2

Bridge (Kartenspiel)

Ein Stichkartenspiel für vier Spieler in zwei Partnerschaften, das Reizen und Kontraktspiel umfasst.

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)บริดจ์brítบริดจ์brít1Bridge (Kartenspiel)2Zahnbrücke3Steg (Musikinstrument)4Nasensteg (Brille)5Bridge (Musik)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstag
Opa spielt jeden Samstagabend gerne Bridge mit drei Freunden.
2NomenB2

Steg (Musikinstrument)

Der Teil eines Saiteninstruments (z. B. Gitarre, Violine), der die Saiten stützt und deren Schwingungen auf den Korpus überträgt.

Beispiele

ช่างซ่อมchâang sômช่างซ่อมchâang sômReparaturtechniker; Mechanikerปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenบริดจ์brítบริดจ์brít1Bridge (Kartenspiel)2Zahnbrücke3Steg (Musikinstrument)4Nasensteg (Brille)5Bridge (Musik)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen2treffen; prallen (gegen); zusammenstoßen (mit)3betroffen sein; beeinflusst werdenเฟรตfrètเฟรตfrètBund (bei einem Saiteninstrument)
Der Gitarrenbauer hob den Gitarrensteg leicht an, damit die Saiten nicht gegen die Bünde schlagen.
3NomenB2

Nasensteg (Brille)

Der Teil eines Brillengestells, der auf der Nase aufliegt und die beiden Glaseinfassungen verbindet.

Beispiele

แว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)บริดจ์brítบริดจ์brít1Bridge (Kartenspiel)2Zahnbrücke3Steg (Musikinstrument)4Nasensteg (Brille)5Bridge (Musik)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-
Diese Brille hat einen zu breiten Steg, wodurch sie oft herunterrutscht.
4NomenB2

Bridge (Musik)

Ein kontrastierender Abschnitt in einem Lied, der Teile verbindet und oft für einen Übergang oder Spannungsaufbau sorgt.

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)บริดจ์brítบริดจ์brít1Bridge (Kartenspiel)2Zahnbrücke3Steg (Musikinstrument)4Nasensteg (Brille)5Bridge (Musik)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkHook (eines Liedes); Refrainทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)
Dieses Lied hat eine kurze Bridge vor der Hook, was einen Stimmungswechsel erzeugt.
5NomenC1

Zahnbrücke

Ein festsitzender Zahnersatz, der einen oder mehrere fehlende Zähne ersetzt, indem ein künstlicher Zahn an benachbarten Zähnen oder Implantaten verankert wird.

Beispiele

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâijemandem raten/empfehlen, etwas zu tun; vorschlagen, dass...ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)บริดจ์brítบริดจ์brít1Bridge (Kartenspiel)2Zahnbrücke3Steg (Musikinstrument)4Nasensteg (Brille)5Bridge (Musik)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen vonฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamBackenzahnที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ซี่sêeซี่sêe1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Rippe (Anatomie; Strebe)
Der Zahnarzt empfahl eine Brücke, um einen fehlenden Backenzahn zu ersetzen.

Verwandte Wörter