ขยาย(kà-yăai)
Bedeutungen
1VerbB1
erweitern; vergrößern; ausbauen
etwas in Größe, Anzahl oder Umfang vergrößern; Reichweite oder Kapazität ausbauen.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Laden plant, die Anzahl der Tische zu erhöhen, um mehr Kunden zu bedienen.
2VerbB1
verlängern; hinauszögern
etwas zeitlich länger andauern lassen oder eine Frist verschieben (z. B. ขยายเวลา ‚Zeit verlängern‘).
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianUnterrichtszeit; Schulzeitอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich die Studienzeit um eine weitere Woche verlängern?
3VerbB1
[zu] vergrößern; heranzoomen
etwas optisch oder digital größer erscheinen lassen (z. B. ขยายภาพ ‚ein Bild vergrößern‘).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1Buchstabe; Schriftzeichen; Glyphe2Schrift; Text; geschriebene Wörter3Handschrift4Schriftart; Textgröße; Schriftstilให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Ich vergrößere das Bild auf meinem Handy, um den Text deutlicher zu sehen.
4VerbB2
[zu] näher ausführen; verdeutlichen
mehr Details oder Erklärungen geben, um etwas deutlicher zu machen (z. B. ขยายความขยายความkà-yăai kwaamnäher ausführen; im Detail erklären ‚näher ausführen‘).
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขยายความkà-yăai kwaamขยายความkà-yăai kwaamnäher ausführen; im Detail erklärenแนวคิดหลักnaeo kít làkแนวคิดหลักnaeo kít làkHauptgedanke; Kernkonzeptของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Der Lehrer bat ihn, den Hauptgedanken des Aufsatzes klarer auszuführen.
5VerbB2
[zu] verbreiten; ausdehnen; erweitern
bewirken, dass sich etwas in Reichweite oder Menge ausbreitet oder wächst (z. B. ขยายเชื้อโรค ‚Keime verbreiten‘, ขยายเครือข่าย ‚ein Netzwerk erweitern‘, ขยายอำนาจ ‚Macht ausdehnen‘).
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1erweitern; vergrößern; ausbauen2verlängern; hinauszögern3[zu] vergrößern; heranzoomen4[zu] näher ausführen; verdeutlichen5[zu] verbreiten; ausdehnen; erweiternเครือข่ายkreuua kàaiเครือข่ายkreuua kàai1Netzwerk (allgemein)2Netzwerk (IT/Telekommunikation)3Mobilfunknetz; Netzabdeckungตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; nach; in Richtungจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt glâi kiiangnahegelegene Provinz; Nachbarprovinz
Das Unternehmen plant, sein Vertreternetz auf benachbarte Provinzen auszuweiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิ่มขนาดpêrm kà-nàatเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatdie Größe steigern; vergrößern
die Größe steigern; vergrößern
ทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûenทำให้ใหญ่ขึ้นtam hâi yài kûenetw. größer machen; vergrößern
etw. größer machen; vergrößern
ต่อขยายdtòr kà-yăaiต่อขยายdtòr kà-yăaierweitern; ausbauen; anbauen
erweitern; ausbauen; anbauen
แผ่ขยายpàe kà-yăaiแผ่ขยายpàe kà-yăai1erweitern; ausdehnen (transitiv)2sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
- erweitern; ausdehnen (transitiv)
- sich ausdehnen; sich ausbreiten (intransitiv)
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1erweitern/anbauen (Gebäude)2hinzufügen; ergänzen
- erweitern/anbauen (Gebäude)
- hinzufügen; ergänzen