ท่อนแยก(tôn yâek)
Bedeutungen
1NomenB1
separates Teil; Abschnitt
Ein separates Teil, Stück oder ein Abschnitt von etwas.
Beispiele
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1separates Teil; Abschnitt2Bridge (Musik); kontrastierender Abschnittสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Dieser Stuhl hat ein separates Teil für eine Armlehne.
2NomenB2
Bridge (Musik); kontrastierender Abschnitt
In einem Lied die Bridge (Brücke): Ein kontrastierender Abschnitt, der von der Hauptstrophe oder dem Refrain abweicht und Teile des Liedes verbindet; kann vokal oder instrumental sein.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เนื้อเพลงnéuua plengเนื้อเพลงnéuua pleng1Liedtext; Songtext2Textinhalt; Thema des Liedesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâek1separates Teil; Abschnitt2Bridge (Musik); kontrastierender Abschnittของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Die Songtexte in der Bridge dieses Liedes gefallen mir am besten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ท่อนแยกtôn yâekท่อนแยกtôn yâekseparates Teil; Abschnitt