ท่อนแยก
tɔ̂n-yɛ̂ɛkBedeutungen
1NomenB1
separates Teil; Abschnitt
Ein separates Teil, Stück oder ein Abschnitt von etwas.
Beispiele
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1separates Teil; Abschnitt2Bridge (Musik); kontrastierender Abschnittสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)
Dieser Stuhl hat ein separates Teil für eine Armlehne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiมาmaaเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkหลายlǎaiชิ้นchínเราraoต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpเองeeng
Dieses Möbelstück wird in mehreren Einzelteilen geliefert; wir müssen es selbst zusammenbauen.
ถ้าtâaจะjàย้ายyáaiแอร์ɛɛต้องdtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเป็นbpenคอมเพรสเซอร์kɔm-prêet-sə̂əออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Wenn du die Klimaanlage versetzen willst, musst du zuerst das separate Teil, den Kompressor, ausbauen.
ในnaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโมเลกุลmoo-lee-gunนี้níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láอะตอมà-dtɔɔmจะjàถูกtùukแสดงsà-dɛɛngเป็นbpenท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkที่tîiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกันgan
In diesem Molekülmodell wird jedes Atom als ein separates, miteinander verbundenes Teil dargestellt.
2NomenB2
Bridge (Musik); kontrastierender Abschnitt
In einem Lied die Bridge (Brücke): Ein kontrastierender Abschnitt, der von der Hauptstrophe oder dem Refrain abweicht und Teile des Liedes verbindet; kann vokal oder instrumental sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengLiedtext; Songtextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛk1separates Teil; Abschnitt2Bridge (Musik); kontrastierender Abschnittของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; die meisten2höchstens; nicht mehr als
Die Songtexte in der Bridge dieses Liedes gefallen mir am besten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngโซโล่soo-lôoเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Der Sänger sang während der Bridge des Liedes ein beeindruckendes Solo.
โดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkในnaiเพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pจะมีjà-miiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสี่sìiถึงtʉ̌ngแปดbpɛ̀ɛtห้องเพลงhɔ̂ng-pleeng
Normalerweise ist die Bridge in einem Popsong etwa vier bis acht Takte lang.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengใช้cháiท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngเพลงpleengชั่วคราวchûua-kraaoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàกลับglàpไปสู่bpai-sùuท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkสุดท้ายsùt-táai
Der Songwriter verwendet die Bridge, um die Stimmung des Songs vorübergehend zu ändern, bevor er zum finalen Refrain zurückkehrt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂n
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; VersabschnitteAbschnitt; Stück (langes, festes Teil)Teil 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 2
ท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkท่อนแยกtɔ̂n-yɛ̂ɛkseparates Teil; Abschnittseparates Teil; AbschnittWort