หย่อง

yòng

Bedeutungen

1NomenB2

Steg (eines Saiteninstruments)

Das kleine Teil an einem Saiteninstrument, wie einer Gitarre oder Geige, das die Saiten stützt.

Beispiele

หย่องyòngหย่องyòng1Steg (eines Saiteninstruments)2in der Hockeกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Der Steg meiner Gitarre ist gebrochen, deshalb musste ich sie zu einem Techniker bringen, um einen neuen zu bekommen.
3 weitere Beispiele
2AdverbB2

in der Hocke

Mit gebeugten Knien und nahe am Boden abgesenktem Körper, ohne auf dem Boden zu sitzen.

Beispiele

Er hockte sich neben das Gemüsebeet und zog das Unkraut Pflanze für Pflanze heraus.
3 weitere Beispiele