หย่อง
yòngBedeutungen
1NomenB2
Steg (eines Saiteninstruments)
Das kleine Teil an einem Saiteninstrument, wie einer Gitarre oder Geige, das die Saiten stützt.
Beispiele
หย่องyòngหย่องyòng1Steg (eines Saiteninstruments)2in der Hockeกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaGitarreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)
Der Steg meiner Gitarre ist gebrochen, deshalb musste ich sie zu einem Techniker bringen, um einen neuen zu bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaตั้งdtângหย่องyòngไวโอลินwai-o-linไม่ตรงmâi dtrongตำแหน่งdtam-nàengเสียงsĭiangที่têeได้dâiก็gâwจะjàเพี้ยนไปpíian bpai
Wenn der Steg der Violine nicht in der richtigen Position sitzt, wird der erzeugte Klang verstimmt sein.
ช่างchângทำtamกีตาร์gee-dtaaกำลังgam-langฝนfŏnหย่องyòngเพื่อให้pêuua hâiความสูงkwaam sŏongของkŏngสายsăaiพอดีpo deeและláeเล่นlênง่ายขึ้นngâai kêun
Der Gitarrenbauer schleift den Steg, um die Saitenlage genau richtig einzustellen und das Spielen zu erleichtern.
วัสดุwát-sà-dùที่têeใช้cháiทำtamหย่องyòngมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòโทนเสียงtohn sĭiangของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเช่นchênกระดูกgrà-dòokจะjàให้เสียงhâi sĭiangที่têeกังวานgang-waanกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
Das Material, aus dem der Steg gefertigt ist, beeinflusst den Klang des Instruments erheblich; zum Beispiel liefert Knochen einen resonanteren Klang als Kunststoff.
2AdverbB2
in der Hocke
Mit gebeugten Knien und nahe am Boden abgesenktem Körper, ohne auf dem Boden zu sitzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenหย่องyòngหย่องyòng1Steg (eines Saiteninstruments)2in der Hockeข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkGemüsebeet; Gemüseparzelleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hand bzw. Hände benutzen; von Handถอนtŏnถอนtŏn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächenวัชพืชwát-chá-pêutวัชพืชwát-chá-pêutUnkraut (unerwünschte Pflanze)ทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Er hockte sich neben das Gemüsebeet und zog das Unkraut Pflanze für Pflanze heraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaพบว่าpóp wâaมีmeeน้ำรั่วnám rûuaออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiตู้dtôoช่างchângก็gâwนั่งnângหย่องyòngลงlongตรวจดูdtrùuat dooท่อtôrโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกางเกงgaang gayngเปียกbpìiak
Als der Handwerker bemerkte, dass unter dem Schrank Wasser austrat, hockte er sich hin, um das Rohr zu überprüfen, und achtete darauf, dass seine Hose nicht nass wurde.
เธอterนั่งnângหย่องyòngลงlongตรงหน้าdtrong nâaเด็กdèkเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaอยู่ในyòo naiระดับrá-dàpเดียวกันdiao ganก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-อธิบายà-tí-baaiว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngรอror
Sie hockte sich vor das Kind, um mit ihm auf Augenhöhe zu sein, bevor sie ihm behutsam erklärte, warum es warten musste.