ทิ้งรอย
tíng-rɔɔiBedeutung
1VerbB1
eine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassen
eine Markierung, eine Spur oder einen Abdruck auf einer Oberfläche oder an einem Ort hinterlassen.
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถrótรถrótAuto; Fahrzeugและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoFußabdruckไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Die Katze ist über das Auto gelaufen und hat überall Pfotenabdrücke hinterlassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf, dass das heiße Glas keinen Abdruck auf dem Holztisch hinterlässt.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทิ้งรอยtíng-rɔɔiขูดขีดkùut-kìitเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonถนนtà-nǒn
Dieser Unfall hinterließ eine lange Kratzspur auf der Straße.
น้ำท่วมnáam-tûuamลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทิ้งรอยtíng-rɔɔiคราบน้ำkrâap-náamไว้wáiบนbonกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Das Hochwasser ist zurückgegangen, aber es hat eine deutliche Wasserlinie an den Hauswänden hinterlassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tíng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenwegwerfen; entsorgenTeil 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔieine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlasseneine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassenWort