ทิ้งรอย

tíng-rɔɔi

Bedeutung

1VerbB1

eine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassen

eine Markierung, eine Spur oder einen Abdruck auf einer Oberfläche oder an einem Ort hinterlassen.

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoFußabdruckไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Die Katze ist über das Auto gelaufen und hat überall Pfotenabdrücke hinterlassen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiแก้วgâewร้อนๆrón rónทิ้งรอยtíng roiไว้บนwái bonโต๊ะไม้dtó máaiนะná
Pass auf, dass das heiße Glas keinen Abdruck auf dem Holztisch hinterlässt.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánทิ้งรอยtíng-rɔɔiขูดkùutขีดkìitเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoบนbonถนนtà-nǒn
Dieser Unfall hinterließ eine lange Kratzspur auf der Straße.
น้ำท่วมnáam tûuamลดลงlót longแล้วláeoแต่dtàeก็gâwทิ้งรอยtíng roiคราบน้ำkrâap náamไว้บนwái bonกำแพงบ้านgam-paeng bâanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Das Hochwasser ist zurückgegangen, aber es hat eine deutliche Wasserlinie an den Hauswänden hinterlassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tíng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenwegwerfen; entsorgenTeil 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1Fleck; Abdruck2Spur; Zeichen3Linie; Rille; Falte4Narbe5Spur; FußabdruckFleck; AbdruckTeil 2
ทิ้งรอยtíng-rɔɔiทิ้งรอยtíng-rɔɔieine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlasseneine Markierung hinterlassen; eine Spur hinterlassenWort

Verwandte Wörter