คุณตา(kun dtaa)
Bedeutungen
1NomenA1
Großvater (mütterlicherseits)
Vater der Mutter; wird verwendet, um den Großvater mütterlicherseits zu bezeichnen oder anzusprechen.
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Mein Großvater mütterlicherseits lebt auf dem Land.
2NomenA2
älterer Herr (höfliche Anrede)
Eine höfliche oder liebevolle Anrede für einen älteren Mann (nicht notwendigerweise verwandt), abhängig von Kontext und regionalem Sprachgebrauch.
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln alsของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)นะคะná-káนะคะná-káHöflichkeitspartikel (feminin, abmildernd)
Ich helfe Ihnen beim Tragen der Sachen, mein Herr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaaGroßvater (mütterlicherseits)