การตั้ง
gaan dtâng
Bedeutungen
1NomenB2
Gründung; Einrichtung; Aufbau
der Akt des Gründens oder Startens von etwas, wie zum Beispiel eines Unternehmens, einer Institution, einer Filiale, eines Ausschusses oder eines Systems
Beispiele
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1Gründung; Einrichtung; Aufbau2Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten3Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongziemlich hoch; recht groß
Die Errichtung einer neuen Bankfiliale in der Provinz erfordert ein recht hohes Budget.
2NomenB2
Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten
der Akt, etwas in Position oder aufrecht aufzustellen, zu installieren, zu montieren oder ein Gerät auszurichten/zu fokussieren (z. B. การตั้งเสา, การตั้งกล้อง)
Beispiele
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1Gründung; Einrichtung; Aufbau2Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten3Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)เต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaSturzflut; Wildbachไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1Sturzflut; reißender Strom2stark strömen; hervorstürzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Das Aufstellen eines Zeltes am Bach erfordert Vorsicht im Hinblick auf Sturzfluten in der Nacht.
3NomenB2
Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)
der Akt des Anpassens oder Einstellens von Werten, Stufen oder Konfigurationen für Geräte oder Systeme (z. B. การตั้งนาฬิกา; oft in Zusammensetzungen wie การตั้งค่าการตั้งค่าgaan dtâng kâa1settings; configuration options2configuration; profile3setup; configuring (the process))
Beispiele
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1Gründung; Einrichtung; Aufbau2Aufstellen; Aufrichten; Positionieren; Ausrichten3Anpassung; Abstimmung; Einstellung (von Werten/Parametern)นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa5 Uhr morgensเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Den Wecker so einzustellen, dass er um 5 Uhr morgens klingelt, ist für einen Langschläfer wie mich schwierig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การวางgaan waangการวางgaan waang1Platzieren; Positionieren; Anordnung2Layout; räumliche Anordnung3Festlegen; Aufstellen (Regeln/Pläne)
- Platzieren; Positionieren; Anordnung
- Layout; räumliche Anordnung
- Festlegen; Aufstellen (Regeln/Pläne)
การจัดวางgaan jàt waangการจัดวางgaan jàt waang1Layout; Komposition (Design/Kunst)2Anordnung; Platzierung3Ausstellungsanordnung; Warenpräsentation
- Layout; Komposition (Design/Kunst)
- Anordnung; Platzierung
- Ausstellungsanordnung; Warenpräsentation
การกำหนดค่าgaan gam-nòt kâaการกำหนดค่าgaan gam-nòt kâa1Konfiguration/Einrichtung2Wertezuweisung/Parameterfestlegung
- Konfiguration/Einrichtung
- Wertezuweisung/Parameterfestlegung
การสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1Gründung; Errichtung2Einsetzung; Inthronisation; Erhebung
- Gründung; Errichtung
- Einsetzung; Inthronisation; Erhebung
การจัดตั้งgaan jàt dtângการจัดตั้งgaan jàt dtâng1Gründung; Bildung; Aufbau2Organisierung (politisch/aktivistisch)
- Gründung; Bildung; Aufbau
- Organisierung (politisch/aktivistisch)
Wortaufschlüsselung
+
การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtângGründung; Einrichtung; Aufbau