ตกลงมา
dtòk-long-maaBedeutungen
1VerbA2
herunterfallen; herabfallen
von einem höheren an einen tieferen Ort fallen oder herabkommen (oft auf den Sprecher zu)
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
Pass auf! Eine Kokosnuss wird gleich herunterfallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fiel auch Hagel herab.
Ich sah einen Vogel aus seinem Nest fallen.
ตอนที่dtɔɔn-tîiพายุpaa-yúเข้าkâoมีmiiกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiตกลงมาdtòk-long-maaทับtápรถยนต์rót-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtอยู่yùu
Als der Sturm aufzog, fiel ein großer Ast herab und zerquetschte das geparkte Auto.
2VerbB1
sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)
in Menge, Niveau oder Wert abnehmen (z. B. das Sinken von Preisen oder Temperaturen)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonไข่ไก่kài-gàiไข่ไก่kài-gàiHühnereiตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
In letzter Zeit ist der Preis für Hühnereier ein wenig gesunken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Die Beliebtheit dieser aktuellen Regierung ist kontinuierlich gesunken.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaราคาหุ้นraa-kaa-hûnอาจจะàat-jàตกลงมาdtòk-long-maaอีกìikในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Analysten sagen voraus, dass die Aktienkurse nächste Woche wieder fallen könnten.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtข่าวฉาวkàao chăaoความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwตกลงมาdtòk long maaอย่างyàangฮวบhûuapฮาhaaบb
Nachdem der Skandal bekannt wurde, sank die Glaubwürdigkeit des Unternehmens drastisch.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterherunterkommen; hinabsteigenTeil 2
ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maaherunterfallen; herabfallenherunterfallen; herabfallenWort