กระจุก
grà-jùkBedeutungen
1VerbB1
sich zusammenballen; an einem Ort konzentriert sein
Sich dicht zusammenfinden oder sich hauptsächlich an einem Ort befinden, statt über mehrere Orte verteilt zu sein.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1sich zusammenballen; an einem Ort konzentriert sein2Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung3Zählwort für kleine Klumpen/Büschelกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1vorn im Raum; Bereich vor einem Raum2Sekretär; persönlicher Assistent
Die Kinder sind vor dem Zimmer dicht zusammengedrängt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Eingang drängen sich die Menschen, sodass ich nicht hineinkomme.
ร้านอาหารráan aa-hăanส่วนใหญ่sùuan yàiกระจุกgrà-jùkอยู่yòoใกล้glâiสถานีsà-tăa-neeแต่dtàeฝั่งfàngนี้néeแทบtâepไม่มีmâi meeร้านráanเลยloie
Die meisten Restaurants befinden sich dicht beieinander in der Nähe des Bahnhofs, aber auf dieser Seite gibt es kaum welche.
เมื่อmʉ̂ʉaแหล่งlɛ̀ngงานngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiกระจุกตัวgrà-jùk-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiคนในkon-naiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngย้ายถิ่นyáai-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหางานhǎa-ngaanทำtam
Wenn sich die meisten Beschäftigungsmöglichkeiten auf Großstädte konzentrieren, müssen Menschen aus abgelegenen Gegenden umziehen, um Arbeit zu finden.
2NomenB2
Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung
ein kleines, kompaktes Bündel ähnlicher Dinge dicht beieinander, wie Haare, Fäden, Gras, Blumen, Staub oder kleine Gegenstände
Beispiele
แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeหลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der vorgesehenen Grenzen5die Verbindung verlieren; getrennt werden6herausfallen; ausgelassen werdenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)เป็นกระจุกbpen-grà-jùkเป็นกระจุกbpen-grà-jùkgebündelt; in Büschelnอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)มุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveโซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couch
Die Katze verlor Fell in kleinen Büscheln in den Ecken des Sofas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญ้าyâaริมทางrim-taangขึ้นkʉ̂nหนาnǎaเป็นกระจุกbpen-grà-jùkหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้ดูtam-hâi-duuเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm
Das Gras am Straßenrand wuchs nach dem Regen in dichten Büscheln, wodurch es üppig wirkte.
เธอterถักtàkดอกไม้แห้งdòk máai hâengเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กlékๆ-ติดdtìtผมpŏmเพิ่มpêrmมิติmí-dtìให้hâiทรงผมsong pŏmอย่างyàangพอดีpo dee
Sie arrangierte getrocknete Blumen in kleinen Sträußen in ihrem Haar und verlieh der Frisur so genau die richtige Dimension.
3KlassifikatorB2
Zählwort für kleine Klumpen/Büschel
Zählwort (Klassifikator) für kleine Klumpen oder Büschel, wie zum Beispiel von Haaren, Gras, Fäden oder Blumen in einer kleinen Gruppe
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderกระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1sich zusammenballen; an einem Ort konzentriert sein2Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung3Zählwort für kleine Klumpen/Büschelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuambündeln; zusammenfassenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Mama schnitt ein Büschel Gras ab und band es am Zaun zusammen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Reinigungskraft fand ein kleines Haarbüschel unter dem Bett und fegte es weg.
ชาวบ้านchaao bâanถวายtà-wăaiดอกไม้dòk máaiเป็นกระจุกbpen grà-jùkเล็กๆlék lékวางเรียงwaang riiangหน้าnâaศาลsăan
Dorfbewohner opferten kleine Blumenbüschel, die vor dem Schrein aufgereiht waren.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promหลุดlùtเป็นกระจุกbpen-grà-jùkของkɔ̌ɔngเส้นด้ายsên-dâaiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngซ่อมsɔ̂mขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaใหม่mài
Der Pullover ribbelte sich in kleine Garnbüschel auf, sodass das Bündchen repariert werden musste.
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
จุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3schmerzhaft voll sein; außer Atem sein; einen Kloß im Hals haben4Haarknoten (Frisur)Stopfen; VerschlussTeil 2
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùksich zusammenballen; an einem Ort konzentriert seinsich zusammenballen; an einem Ort konzentriert seinWort