กระจุก(grà-jùk)
Bedeutungen
1NomenB2
Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung
ein kleines, kompaktes Bündel ähnlicher Dinge dicht beieinander, wie Haare, Fäden, Gras, Blumen, Staub oder kleine Gegenstände
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareเป็นกระจุกbpen grà-jùkเป็นกระจุกbpen grà-jùkgebündelt; in Büschelnอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)มุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaSofa; Couch
Die Katze verlor Fell in kleinen Büscheln in den Ecken des Sofas.
2KlassifikatorB2
Zählwort für kleine Klumpen/Büschel
Zählwort (Klassifikator) für kleine Klumpen oder Büschel, wie zum Beispiel von Haaren, Gras, Fäden oder Blumen in einer kleinen Gruppe
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1Büschel; Klumpen; kleine Ansammlung2Zählwort für kleine Klumpen/Büschelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มัดรวมmát ruuamมัดรวมmát ruuambündeln; zusammenfassenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)รั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrung
Mama schnitt ein Büschel Gras ab und band es am Zaun zusammen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลัสเตอร์klát-dtôeคลัสเตอร์klát-dtôe1Cluster; Gruppe2Krankheitscluster; Ausbruchscluster3Computer-Cluster; Rechnerverbund
- Cluster; Gruppe
- Krankheitscluster; Ausbruchscluster
- Computer-Cluster; Rechnerverbund
ปอยbpoyปอยbpoyBüschel; Strähne; Locke (Haar)
Büschel; Strähne; Locke (Haar)
หย่อมyòmหย่อมyòm1Fleck; kleiner Bereich; Stelle2kleine Ansammlung; isolierter Bereich
- Fleck; kleiner Bereich; Stelle
- kleine Ansammlung; isolierter Bereich
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
- gruppieren; zusammenfassen
- Gruppe (Klassifizierung)
- Gruppe; Ansammlung
พุ่มpûmพุ่มpûm1Busch; Strauch2Büschel; Bündel; Strauß3zeremonieller Blumenkegel4[Zählwort] Büschel
- Busch; Strauch
- Büschel; Bündel; Strauß
- zeremonieller Blumenkegel
- [Zählwort] Büschel
Wortaufschlüsselung
+
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùkBüschel; Klumpen; kleine Ansammlung