แว่น
wɛ̂ɛnBedeutungen
1NomenA1
Brille
auf dem Gesicht getragene Brille zur Verbesserung der Sehkraft
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheibenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernen
Ich trage eine Brille, wenn ich lese.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte, ich solle eine neue Brille tragen, weil sich die Sehstärke geändert hat.
ฉันchǎnพกpókแว่นwɛ̂ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแว่นwɛ̂ɛnหลักlàkเป็นรอยbpen-rɔɔiหรือrʉ̌ʉหล่นหายlòn-hǎai
Ich habe eine Ersatzbrille in meiner Tasche, falls die Hauptbrille zerkratzt wird oder verloren geht.
2NomenA2
Linse; Lupe; Monokel
eine einzelne Linse oder ein kleines Linsengerät, das zum Betrachten oder Vergrößern von Objekten verwendet wird; kann sich auch auf ein einzelnes Okular wie ein Monokel beziehen
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiLupeดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมดmótมดmótAmeise
Der Schüler benutzt eine Lupe, um Ameisen zu betrachten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er nahm eine Juwelierlupe zur Hand, um die Details der Münze zu sehen.
Oma benutzt eine einzelne Lupe, um winzige Buchstaben zu lesen.
นักสะสมnák-sà-sǒmพกpókแว่นwɛ̂ɛnส่องsɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngจิ๋วjǐuไว้wáiตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiประทับbprà-tápบนbonแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Der Sammler trägt eine kleine Lupe bei sich, um Aufdrucke auf seltenen Briefmarken zu untersuchen.
3KlassifikatorA2
runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben
Ein flaches, rundes Stück, insbesondere eine quer geschnittene Scheibe Obst oder Gemüse; auch als Zählwort für solche Stücke verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1Brille2Linse; Lupe; Monokel3runde Scheibe; Plättchen; Zählwort für runde Scheiben
In dem Glas befindet sich eine Limettenscheibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde zwei Scheiben Ingwer in das heiße Wasser geben.
Schneide die Karotte in gleich dicke Scheiben, damit diese gleichzeitig gar werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɛ̂ɛn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |