แว่น
wâen
Bedeutungen
1NomenA1
Brille
auf dem Gesicht getragene Brille zur Verbesserung der Sehkraft
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernen
Ich trage eine Brille, wenn ich lese.
2NomenA2
Linse; Lupe; Monokel
eine einzelne Linse oder ein kleines Linsengerät, das zum Betrachten oder Vergrößern von Objekten verwendet wird; kann sich auch auf ein einzelnes Okular wie ein Monokel beziehen
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แว่นขยายwâen kà-yăaiแว่นขยายwâen kà-yăaiLupeดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมดmótมดmótAmeise
Der Schüler benutzt eine Lupe, um Ameisen zu betrachten.
3KlassifikatorA2
Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)
Zählwort, das für Brillen oder einzelne Brillengläser verwendet wird.
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegen
Auf dem Tisch liegt eine Brille.
4NomenB1
Gestell (für Brillen)
Das Gestell, das die Gläser einer Brille hält.
Beispiele
แว่นwâenแว่นwâen1Brille2Linse; Lupe; Monokel3Gestell (für Brillen)4Zählwort: Paar (für Brillen); Stück (für Brillengläser)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)ตรงขาdtrong kăaตรงขาdtrong kăa1gerades Bein (Hosen) / Straight-Leg2die Beine gerade halten / streckenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitกรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; Rand
Das Gestell meiner Brille ist am Bügel gebrochen; ich muss das Gestell reparieren lassen.