ถอนฟัน

tɔ̌ɔn-fan

Bedeutung

1VerbA2

einen Zahn ziehen

einen Zahn ziehen oder extrahieren

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigถอนฟันtɔ̌ɔn-fanถอนฟันtɔ̌ɔn-faneinen Zahn ziehen
Morgen werde ich mir einen Zahn ziehen lassen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมาmaaทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiถอนฟันtɔ̌ɔn-fanคุดkút
Er kam nicht zur Arbeit, weil er sich einen Weisheitszahn ziehen lassen musste.
การgaanถอนฟันtɔ̌ɔn-fanเจ็บjèpไหมmǎiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluuaมากmâak
Tut das Zähneziehen weh? Ich habe große Angst.
หลังจากlǎng-jàakถอนฟันtɔ̌ɔn-fanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคุณkunไม่ควรmâi-kuuanรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanร้อนrɔ́ɔnหรือrʉ̌ʉใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutน้ำnáam
Nach einer Zahnextraktion sollten Sie keine heißen Speisen essen oder einen Strohhalm benutzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tɔ̌ɔn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1(Geld) abheben2herausziehen; extrahieren; entwurzeln3sich zurückziehen; zurückweichen4einen Kurs abwählen; sich abmelden5zurücknehmen; widerrufen; aufheben6entgegenwirken; neutralisieren; abschwächen(Geld) abhebenTeil 1
+
ฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)Zahn; ZähneTeil 2
ถอนฟันtɔ̌ɔn-fanถอนฟันtɔ̌ɔn-faneinen Zahn zieheneinen Zahn ziehenWort