ส่งผล

sòng-pǒn

Bedeutungen

1VerbB2

sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern …)

Eine Auswirkung oder einen Einfluss auf etwas/jemanden haben; wird häufig mit ต่อต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern + Substantiv verwendet.

Beispiele

การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1Schlaf2Liegenไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichendส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐianegativ beeinflussen; sich negativ auswirkenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiKörper und Geist
Zu wenig Schlaf hat negative Auswirkungen auf die körperliche und geistige Gesundheit.
3 weitere Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Die neue Politik der Regierung hat eine direkte Auswirkung auf Kleinunternehmer.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapทั่วโลกtûua-lôok
Der Klimawandel hat eine schwerwiegende Auswirkung auf die weltweite Artenvielfalt.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมากกว่าmâak-gwàaที่tîiคิดkít
Seine Kritik hatte eine stärkere Auswirkung auf mein Selbstvertrauen, als ich dachte.
2VerbB2

führen zu; zur Folge haben; verursachen (ส่งผลให้ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiführen zu; verursachen; zur Folge haben …)

Ein Ergebnis oder eine Folge herbeiführen; typischerweise gefolgt von ให้ให้hâi1to; for [sb] (recipient)2until; to the point that (result)3[to] have [sb] do; cause to4[to] give; provide5[to] allow; let; permit6so that; in order to7for (benefit of) + Nebensatz, um die Konsequenz zu markieren.

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1kontinuierlich; fortlaufend2ununterbrochen; stetig; durchgehendส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)
Der anhaltende Starkregen führte in vielen Gebieten zu Überschwemmungen.
3 weitere Beispiele
ความขยันkwaam-kà-yǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sein Fleiß führte dazu, dass er schnell befördert wurde.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลดlótต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Die Entscheidung des Unternehmens, Kosten zu senken, führte dazu, dass viele Mitarbeiter entlassen werden mussten.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางเทคโนโลยีtaang-ték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Der rasante technologische Fortschritt hat dazu geführt, dass sich der Lebensstil der Menschen drastisch verändert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-senden; verschicken; abschickenTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
ส่งผลsòng-pǒnส่งผลsòng-pǒnsich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)Wort

Verwandte Wörter

1sich auswirken auf; beeinflussen (ต่อ …)

Ähnlich

กระทบgrà-tópกระทบgrà-tópbeeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen

beeinflussen; sich auswirken (auf); betreffen

Often suggests a noticeable or adverse effect, whereas ส่งผล is neutral about the effect.

มีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópsich [auf jmdn./etw.] auswirken; Einfluss [auf jmdn./etw.] haben; [jmdn./etw.] beeinflussen

sich [auf jmdn./etw.] auswirken; Einfluss [auf jmdn./etw.] haben; [jmdn./etw.] beeinflussen

กระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanbeeinträchtigen; schwächen; erschüttern

beeinträchtigen; schwächen; erschüttern

Specifically suggests an adverse, disturbing, or impairing effect rather than a neutral influence.

2führen zu; zur Folge haben; verursachen (ส่งผลให้ …)

Ähnlich

นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuzu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufen

zu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufen

Emphasizes progression toward an outcome, potentially through intermediate steps.

ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]

[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]

States causation directly, whereas ส่งผล emphasizes the resulting consequence.

ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen

[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen

Emphasizes bringing an effect into existence and typically takes a noun naming that effect.

ให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒnErgebnisse erzielen; wirksam sein

Ergebnisse erzielen; wirksam sein