การตอบสนอง(gaan dtòp sà-nŏng)
Bedeutungen
1NomenB1
Antwort; Reaktion
der Akt oder Prozess der Reaktion auf einen Reiz, eine Anfrage oder eine Situation
Beispiele
การตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng1Antwort; Reaktion2Reaktionsfähigkeit; Behandlungsreaktion3Erfüllung; Befriedigung von Anforderungenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufen
Seine Reaktion war sehr schnell, als ich seinen Namen rief.
2NomenB2
Reaktionsfähigkeit; Behandlungsreaktion
das Ausmaß oder Muster, wie ein Organismus, Patient, System oder Markt auf eine Eingabe oder Intervention reagiert (z. B. Reaktion auf eine Therapie, Systemreaktion)
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)การตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng1Antwort; Reaktion2Reaktionsfähigkeit; Behandlungsreaktion3Erfüllung; Befriedigung von Anforderungenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Der Arzt überwacht die Reaktion des Patienten auf das neue Medikament genau.
3NomenB2
Erfüllung; Befriedigung von Anforderungen
das Befriedigen oder Erfüllen von Bedürfnissen, Anforderungen oder Erwartungen
Beispiele
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1Produkt; Erzeugnis2Resultat; Endproduktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1bauen; errichten2erschaffen; gründen; einrichtenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏng1Antwort; Reaktion2Reaktionsfähigkeit; Behandlungsreaktion3Erfüllung; Befriedigung von Anforderungenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Dieses Produkt wurde als Reaktion auf die Kundennachfrage geschaffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1Reaktion; Antwort2chemische Reaktion3Immunreaktion
- Reaktion; Antwort
- chemische Reaktion
- Immunreaktion
การสนองgaan sà-nŏngการสนองgaan sà-nŏng1Reaktion; Befolgung2Erfüllung; Befriedigung
- Reaktion; Befolgung
- Erfüllung; Befriedigung
ปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngAntwort; Reaktion
Antwort; Reaktion
การขานรับgaan kăan rápการขานรับgaan kăan ráp1positive Resonanz; Akzeptanz; Zustimmung2mündliche Bestätigung; Beantworten eines Rufs
- positive Resonanz; Akzeptanz; Zustimmung
- mündliche Bestätigung; Beantworten eines Rufs
การตอบรับgaan dtòp rápการตอบรับgaan dtòp rápAntwort; Resonanz; Zusage
Antwort; Resonanz; Zusage
Wortaufschlüsselung
+
การตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngAntwort; Reaktion