ซี่
sîiBedeutungen
1NomenB1
Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)
Eines der dünnen, spitzen oder schmalen Teile, die in einer Reihe an Gegenständen wie Kämmen, Reißverschlüssen, Zahnrädern oder Sägen angeordnet sind.
Beispiele
หวีwǐiหวีwǐi1Kamm2kämmen3Bananenhand; Zählwort für Bananenhändeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Ein Zinken meines Kamms ist abgebrochen, daher ist er schwer zu benutzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Reißverschluss geht nicht hoch, weil Stoff zwischen den Reißverschlusszähnen eingeklemmt ist.
ฟันเฟืองfan-fʉʉangตัวdtuuaนี้níiมีmiiซี่sîiถี่tìiมากmâakทำให้tam-hâiหมุนmǔnได้dâaiเนียนniianกว่าgwàaเดิมdəəm
Dieses Zahnrad hat sehr feine Zähne, wodurch es sich reibungsloser dreht.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaให้hâiระวังrá-wangนิ้วníuเพราะprɔ́ซี่sîiของkɔ̌ɔngใบbaiเลื่อยlʉ̂ʉaiคมจัดkom-jàtและlɛ́อาจàatบาดbàatได้dâaiง่ายngâai
Der Mechaniker warnte uns, auf die Finger aufzupassen, da die Sägezähne sehr scharf sind und man sich leicht schneiden kann.
2NomenB1
Speiche (eines Rades)
Einer der Stäbe, die die Mitte eines Rades mit seiner Felge verbinden.
Beispiele
ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehenคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderซี่sîiซี่sîi1Zahn (von Kamm, Reißverschluss, Zahnrad, Säge etc.)2Speiche (eines Rades)3Leiste; dünne Stange; Strebeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringen
Eine Speiche dieses Rades ist gebrochen; sie muss repariert werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Mechaniker prüfte jede Radspeiche einzeln, um die verbogene zu finden.
ฉันchǎnใช้cháiประแจขันbprà-jɛɛ-kǎnซี่sîiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanให้hâiตึงdtʉngเท่ากันtâo-ganทั้งวงtáng-wong
Ich habe einen Schraubenschlüssel benutzt, um die Fahrradspeichen gleichmäßig um die Felge herum festzuziehen.
ซี่ล้อsîi-lɔ́ɔสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ลดlótการgaanผุpùจากjàakสนิมsà-nǐmเมื่อmʉ̂ʉaปั่นbpànกลางglaangฝนfǒn
Edelstahlspeichen erhöhen die Festigkeit und verringern das Rosten beim Fahren im Regen.
3NomenB2
Leiste; dünne Stange; Strebe
Eine von mehreren dünnen Stangen oder Leisten, die Teil einer Konstruktion wie eines Zauns oder Gerüsts sind.
Beispiele
หมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-rayหมอเอ็กซเรย์mŏ ék-sà-ray1Radiologe (umgangssprachlich)2Röntgentechniker; Radiologieassistent (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1Rippe (Anatomie)2Rippchen (Fleischstück); Spareribs3Rippe; Strebe (Bauteil)ด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáailinke Seiteมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1Riss; Sprung2Riss; Zerwürfnis (Beziehung/Gesellschaft)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Der Arzt röntgte und sagte, dass die linke Rippe einen leichten Riss hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt tastete jede Rippe einzeln ab, um zu prüfen, welche Rippe schmerzt.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiซี่sîiค้ำkámหลายlǎaiซี่sîiเพื่อpʉ̂ʉaกระจายแรงgrà-jaai-rɛɛngกดgòtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Der Architekt entwarf das Dach mit mehreren rippenartigen Stützen, um die Last gleichmäßig zu verteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |